français → arabe
arrivent en arabe
- Prononciation
- yaṣilūna
- Arabizi
yosolin- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- و ص ل
Comment l’employer
Le verbe 'yaṣilūna' (يصلون) est la troisième personne du pluriel masculin du verbe 'waṣala' (وصل), qui signifie 'arriver'. Il est utilisé pour les groupes d'hommes ou un groupe mixte.
Phrases d’exemple
-
هُمْ يَصِلُونَ غَدًا بِالْقِطَارِ.
hum yaṣilūna ghadan bil-qiṭāri.
Ils arrivent demain par le train.
-
الطائراتُ تَصِلُ فِي مَوَاعِيدِهَا.
aṭ-ṭāʾirātu taṣilū fī mawāʿīdihā.
Les avions arrivent à l'heure.
-
الضيوفُ يَصِلُونَ بَعْدَ قَلِيلٍ.
aḍ-ḍuyūfu yaṣilūna baʿda qalīlin.
Les invités arrivent bientôt.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
1 500 nouveaux réfugiés arrivent chaque jour.
علاوة على ذلك يصل ما يقرب من 1,500 شخص كل يوم.
Ils arrivent à garder un sacré sens de l'humour.
لديهم بالفعل حس بالنكتة.
Priez pour que ces choses n`arrivent pas en hiver.
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.
Souvent, les services de sécurité arrivent ensuite...
فبعد ذلك تأتي قوات اﻷمن عادة...
Ces révélations arrivent malheureusement au pire moment.
من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن.
Ces révélations arrivent, comme toujours, au pire moment.
من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن.
« Les premiers délais arrivent à expiration le 13 mai 2009 ».
"وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار/مايو 2009".
Nous sommes les premiers secours pour les réfugiés qui arrivent.
نحن أول فرقة مساعدة وصلت إلى اللاجئين.
Les plaques d'immatriculation "califat islamique" arrivent en Syrie
لوحات سيارات الخلافة الإسلامية تصل سوريا
Les éclectiques renards arrivent mieux à calmer leurs enthousiasmes idéologiques.
أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية.
Arrivent-ils ou partent-ils? Sont-ils dans un vaste terminal à l’aéroport ou sur le tarmac pour attraper leur vol, ou arrivent-ils?
هل هم قادمون أم راحلون؟ أهُم في أحدى قاعات المطارات الضخمة أم في طريقهم لصعود الطائرة أو هل هم بالكاد وصلوا؟
Mots et expressions liés
Mis à jour le