français → arabe
arrivant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière.
باعة الجوافة عبر القنوات.
J'ai perçu cela le 26 décembre en arrivant à Bucarest.
ولقد استشعرت ذلك حين وصلت إلى بوخارست في السادس والعشرين من ديسمبر/كانون الأول.
La saison 2004-2005 a été la plus active, avec un total de 27 324 touristes arrivant par bateau.
وسجلت أكبر زيادة في عدد هؤلاء السياح خلال موسم 2004-2005، حيث بلغ عددهم 324 27 سائحا.
Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.
وللمشاركين الوافدين إلى مطار كولون - بون أن يستقلوا سيارة أجرة أو حافلة تنقلهم إلى وسط مدينة بون.
Trop de créanciers ont été remboursés à leur valeur nominale de leurs créances arrivant à échéance.
وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
Moins de biens sont importés par ce port que par celui d'Abidjan, de nombreux navires arrivant vides.
وحجم استيراد البضائع عن طريق هذا الميناء صغير بالمقارنة بأبيدجان، حيث يصل العديد من السفن إلي سان بيدرو وهي فارغة.
C’est le refrain récurrent que chaque nouvelle administration américaine assène en arrivant aux responsabilités.
هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة.
La plupart des personnes arrivant par mer sont des passagers de croisière ou viennent du port marocain de Tanger.
ويأتي معظم المسافرين الذين يصلون عن طريق البحر بسفن التنزه أو من ميناء طنجة المغربي.
L'image dans mon esprit en arrivant n'était guère différente, jusqu'au moment où j'ai atterri dans la capitale l'an dernier.
لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي.
Ce nouvel arrivant peut être perçu comme cherchant à bénéficier des avantages de cet accord sans en assumer les obligations.
والصياد الجديد هو بمثابة " راكب بالمجان " وربما ينظر إليه على أنه يسعى إلى جني ثمار ترتيبات الحفظ بدون تحمل اﻻلتزامات.
Aux stades ultérieurs, lorsque des IMF solides ont été établies, le secteur du microfinancement, arrivant à maturité, devient autosuffisant.
25 - وفي مرحلة لاحقة، ومع إنشاء مؤسسات تمويل سليمة البنيان، ستصبح صناعة التمويل المتناهي الصغر بعد اكتمال نضجها، مكتفية ذاتيا.
Les investisseurs ont soumis 91,2 % des 500 millions de dollars en obligations arrivant à échéance en 2006 et 95,7 % des 600 millions de dollars d'obligations arrivant à échéance en 2013.
وطرح المستثمرون 91.2 في المائة من سندات بقيمة 500 مليون دولار تسدد في عام 2006، و 95.7 في المائة من سندات بقيمة 600 مليون دولار تسدد في عام 2013.