français → arabe
arraché en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu l'as arraché de mon livre.
لقد أخذتيها من كراستي
En 1992, on a arraché plus de 2 millions de plants de cannabis.
وقد تم خــﻻل عام ١٩٩٢ اقتﻻع أكثر من مليوني نبتة قنب.
Ce compromis a soi-disant été arraché après d’âpres négociations.
ومن المفترض أن هذه التسوية جاءت نتيجة لمفاوضات عسيرة.
mais le tribun Lysias étant survenu, l`a arraché de nos mains avec une grande violence,
فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
Il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
(80:9) Tu avais arraché de l`Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l`as plantée.
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
Est-ce que jamais vous irait? " Il a été réimprimé des milliers de fois, on se l'est arraché.
وتمت طباعة ذلك آلاف المرات. حرفيا تناثر بشكل سريع.
Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.
ويعرب شعب بيلاروس عن تعاطفه مع جميع الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم في الأمواج القاتلة وعن شعوره بالشفقة حيالهم.
Il a été classé en catégorie 4, avec des vents atteignant 194 km/heure qui ont arraché arbres et pylones électriques.
تم تصنيف الإعصار ضمن الفئة الرابعة، حيث بلغت سرعة الرياح إلى 194 كم (120 ميل) في الساعة ممزقاً ومقتلعاً للأشجار وأبراج الكهرباء.
Le cyclone, classé 4, accompagné de vents dont la vitesse a atteint 194km/heure a arraché arbres et pylones électriques.
صنّف الإعصار في الفئة الرابعة وقد بلغت سرعة الرياح 194 كم / بالساعة، فخلع الأشجار وأعمدة الكهرباء.
Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.
لقد أدت موجة تاريخية أبعد من سيطرته إلى رفع عقيد أمن الدولة (KGB) السابق من ظلمات النسيان إلى أوج السلطة.