argumentation en arabe

Argumentation

ثالثا - الأساس المنطقي

Cependant cette argumentation comporte des lacunes.

لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.

Il y a sans aucun doute un important élément de vérité dans cette argumentation.

مما لا شك فيه أن هذه الحجة تحمل قدراً كبيراً من الصدق.

Ferguson pourrait lui aussi développer une argumentation solide pour une telle proposition.

ويستطيع فيرجسون أيضاً أن يسوق حجة سليمة لدعم اقتراح من هذا القبيل.

Cette argumentation a cependant un défaut: rien ne confirme l'hypothèse fondamentale sur laquelle elle se base.

والمشكلة في هذه الحجة تتلخص في غياب الأدلة التي تدعم الارتباط الأولي الحاسم في المنطق الذي تستند إليه.

Leur argumentation à cet effet produira des indications utiles quant au fonctionnement du système de recours interne.

وسوف تقدم محاولة الإثبات أدلة قيّمة فيما يتعلق بفعالية عمل نظام الانتصاف المحلي.

En d’autres termes, leur argumentation était systématique et superficielle, et sans lien direct avec les circonstances.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حججهم كانت منهجية ومتفق عليها، ولم تكن أصلية أو متناسبة مع الظروف على الإطلاق.

Voir Bhagwati, op. cit. pour une argumentation plus ancienne portant sur les pays non africains et Ng et Yeats, op. cit.

(12) للاطلاع على بدايات هذه المناقشة بالنسبة للبلدان غير الأفريقية انظر Bhagwati، المرجع نفسه، وللاطلاع على براهين استمدت مؤخرا من أفريقيا، انظر Ng and Yeats، المرجع نفسه.

Bien qu'il ait contesté que l'État partie ait opéré judicieusement cette distinction, l'auteur n'a pas étayé son argumentation.

وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ اعترض على أن تكون الدولة الطرف قد أجرت هذا التمييز بدقة، فإنه لم يقدم أدلة لدعم هذا الاعتراض.

Son argumentation repose sur les éléments connus au moment où le requérant a été expulsé ainsi que sur les événements ultérieurs.

وهو يبني فرضيته هذه على أساس ما كان معروفاً وقت إبعاد صاحب الشكوى وكذلك في ضوء الأحداث اللاحقة.

L’ancienne responsable de Fatayat, Maria Ulfah Anshor, a développé une argumentation élaborée basée sur le fiqh pour l’accès des femmes aux droits de la reproduction.

وكانت ماريا أولفا أنشور، رئيسة جمعية فتيات السابقة تقدم حججاً قوية رفيعة الثقافة ومستمدة من الفقه الإسلامي فيما يتصل بحقوق المرأة الإنجابية.

En effet, l’ancien président de Muhammadiyah, Syafi’i Ma’arif, a développé une argumentation pluraliste fondée sur le Coran contre une obéissance aveugle à la jurisprudence islamique classique.

والواقع أن سيافي معارف، الرئيس السابق لمنظمة المحمدية، استند إلى القرآن الكريم في تقديم العديد من الحجج المؤيدة للتعددية في مواجهة الطاعة العمياء لفلسفة التشريع الكلاسيكية.