français → arabe

architecture en arabe

هَنْدَسَةٌ مِعْمَارِيَّة

Prononciation: handasah miʿmāriyyah
Arabizi: handasa 3immariyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: هَنْدَسَاتٌ مِعْمَارِيَّةٌ handasāt miʿmāriyyah

Comment l’employer

Le terme « architecture » désigne la discipline qui conçoit et réalise les bâtiments. En arabe, on utilise le groupe nominal « هندسة معمارية », qui est féminin. Le mot peut aussi désigner le style d'un bâtiment.

Phrases d’exemple

هَذِهِ الْمَبْنَى هُوَ نَتِيجَةُ هَنْدَسَةٍ مِعْمَارِيَّةٍ رَائِعَةٍ.

hādhihi al-mabna huwa natījatun handasatin miʿmāriyyatin rāʾiʿatin.

Ce bâtiment est le résultat d'une architecture remarquable.
دَرَسَ الطُّلَّابُ مَوْضُوعَ هَنْدَسَةٍ مِعْمَارِيَّةٍ فِي المَدْرَسَةِ.

darasa al-ṭullābu mawḍūʿa handasatin miʿmāriyyatin fī al-madrasati.

Les étudiants ont étudié le sujet de l'architecture à l'école.
هُنَاكَ مَكْتَبَةٌ لِلْهَنْدَسَةِ المِعْمَارِيَّةِ فِي الجَامِعَةِ.

hunāka maktabatun lil-handasati al-miʿmāriyyati fī al-jāmiʿati.

Il y a une faculté d'architecture à l'université.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Architecture:

البنية:

Architecture processeur

معمارية المعالج

Version de l' architecture

إصدار الهيكل

Une nouvelle architecture du monde

هندسة معمارية جديدة للعالم

Académie internationale d ' architecture

اﻻتحاد العقاري الدولي

Egypte: Une architecture sans architectes

مصر: معمار بدون معماريين

Architecture, interface graphique superbe, prise en charge de Ruby

شركاء أو كولورادو المشرف على الصيانة الهندسة رفيع UI روبي دعم

L'efficacité de la nouvelle architecture humanitaire reste à prouver.

64- وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.

Ouro Mody, un village de pêcheurs, et son architecture peule traditionnelle.

أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولا

Concept initial, architecture de base, une grande partie du code source initial

فكرة مبدئية، بنية اساسية، شفرة مصدر بادئة

Ces organes doivent œuvrer ensemble et à l'unisson pour édifier une nouvelle architecture internationale.

وينبغي لهذه الهيئات أن تعمل بشكل جماعي ومتناغم ضمن هيكل دولي جديد.

Il est question de nouvelles réglementations bancaires et même d’une nouvelle architecture financière mondiale.

والآن نسمع من يتحدث عن تنظيمات مصرفية جديدة، بل وهناك من يتحدث عن هيكل مالي عالمي جديد.

Questions et réponses

Comment dire « architecture moderne » ?

On dit « هندسة معمارية حديثة » (handasah miʿmāriyyah ḥadītha).

Quel est le pluriel de « هندسة معمارية » ?

Le pluriel est « هندسات معمارية » (handasāt miʿmāriyyah).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-29