français → arabe
aptitude à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aptitude à l'emploi
2 - أهلية الالتحاق بالعمل
leur aptitude à passer d'une tâche à une autre.
مهارتهم في التحول من مهمة لأخرى.
Je ne doute ni de sa volonté, ni de son aptitude à y parvenir.
ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية.
1951 Certificat d ' aptitude à la profession d ' avocat, à Paris.
١٩٥١ شهادة الكفاءة في مهنة المحاماة في باريس.
Leur aptitude à intervenir en temps opportun est également déterminante.
كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.
Il n ' est donc pas raisonnable de parler de son aptitude à être membre permanent.
ولذلك، ليس من المعقول التحدث عن تأهلها للعضوية الدائمة.
• Aptitude à la communication (écrite et orale), protocoles et matériel pertinents;
• ومهارات الاتصال (كتابة وشفهيا) وما يتصل بذلك من بروتوكولات ومعدات؛
Son aptitude à rendre la justice devrait revêtir pour nous tous une importance capitale.
يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعاً.
33. L ' aptitude à obtenir les renseignements scientifiques nécessaires varie selon les commissions.
٣٣ - وتتفاوت القدرة على الحصول على المعلومات العلمية الﻻزمة بالنسبة لكل لجنة.
Elle nous impressionne toujours par son courage, son discernement et son aptitude à guider les autres.
نحن معجبين دائماً بمثابرتها، ورؤيتها، وقيادتها.
Les capacités d’économiste de quelqu’un dépendent de son aptitude à choisir le bon modèle pour une situation donnée.
وبراعة أي خبير اقتصادي تعتمد على قدرته على انتقاء واختيار النموذج السليم الصالح للتعامل مع وضع اقتصادي بعينه.
Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.
ولكن ذلك يحد كثيرا من قدرتنا على ضخ الاستثمارات الجديدة والضرورية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.