apte à en arabe

Cela exige que la Cour soit apte à traiter rapidement de cas individuels.

ومن شأن ذلك أن يقتضي أن تكون للمحكمة القدرة على تناول فرادى الحاﻻت على نحو سريع.

f) D'une structure institutionnelle apte à réunir tous les éléments ci-dessus.

(و) إنشاء بنية مؤسسية لضمان جميع ما ذكر أعلاه.

Cette Europe s ' avère ainsi toujours plus apte à servir les objectifs de la Charte.

هذه هي أوروبا التي تثبت بشكل متزايد قدرتها على خدمة أهداف الميثاق.

L’élite au pouvoir est de moins en moins apte à évaluer le potentiel et les besoins de la Russie.

كما فشلت النخبة الحاكمة في روسيا، على نحو متزايد، في النهوض إلى مستوى مقدرات روسيا واحتياجاتها.

La Bulgarie est prête et apte à assumer des responsabilités et à agir en tant que partenaire fiable.

وبلغاريا راغبة في تحمل المسؤولية والعمل بوصفها شريكا يعتمد عليه، وهي قادرة على ذلك.

Il est donc vital que son régime de garanties demeure apte à relever les nouveaux défis dans le cadre de son mandat.

ولذلك، من المهم جداً أن يظل نظام ضمانات الوكالة قادراً على التصدي للتحديات الجديدة في إطار ولايته.

Actuellement il est apte à agir plus efficacement dans les domaines cruciaux de la paix et de la sécurité internationales.

وهو قادر في الوقت الحالي، على التصرف بطريقة أكثر فعالية في المجاﻻت الحساسة المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين.

Se retrouver en proie à une crise ne serait pas exactement apte à encourager l'utilisation internationale de la monnaie chinoise.

ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمراً مشجعاً لاستخدام عملة الصين دوليا.

Les petits pays en développement insulaires doivent arrêter une politique macro-économique dynamique apte à générer une croissance maximale.

وفي حين أن هذا مهم، فإن الدول النامية الجزرية الصغيرة تحتاج إلى توجيه سياستها اﻻقتصادية الكلية بطريقة دينامية حتى تحقق أقصى نمو.

a) D'attirer, de recruter et de faire se développer un personnel très qualifié et expérimenté, apte à travailler efficacement en milieu difficile;

(أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات؛

Un nouveau multilatéralisme apte à faire face aux changements historiques de notre temps nécessite également une réforme en profondeur de l ' ONU.

إن التعددية الجديدة القادرة على مواجهة التغيرات التاريخية لعصرنا تتطلب أيضا إصﻻحا وافيا لﻷمم المتحدة.

Le faible niveau de confinement biologique a été une raison importante de croire que l'installation d'Al Hakam n'était pas apte à produire des pathogènes.

21 - ومثلت الاعتبارات المتعلقة بتدني مستوى الاحتواء البيولوجي عوامل رئيسية في الإدراك الأولي لعدم مناسبة منشأة الحكم لإنتاج مسببات الأمراض.