français → arabe
approuvant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Prend acte en l ' approuvant du rapport du Groupe de travail;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل؛
Le procureur d'Etat a reçu l'ordre d'agir contre les organisateurs, 265 députés sur 267 approuvant la mesure.
وصدر الأمر إلى المدعي العام باتخاذ الإجراءات القانونية ضد منظمي المعرض، حيث وافق 265 من أصل 267 من النواب على هذا الإجراء.
Le rapport de cette mission recommande certaines actions tout en approuvant les conditions de sécurité actuelles.
وكان الغرض من البعثة تقييم الأمن المادي للمصادر والمعدات الموجودة في البلد مع التركيز على المواد المخزونة في مركز البحوث النووية.
55. En janvier 1993, le Gouverneur a promulgué une loi approuvant un plan d ' assurance maladie pour les fonctionnaires.
٥٥ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، وقع الحاكم قانونا يعتمد خطة للتأمين الصحي لموظفي الحكومة.
Tout en approuvant ce principe, la Commission a déclaré que dans ce cas précis il s'agissait d'une situation exceptionnelle.
وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.
Certaines délégations, tout en approuvant la position prise par la Commission dans le projet d'article 4, ont proposé des améliorations.
12 - لئن أعربت بعض الوفود عن إقرارها للاتجاه الذي سارت فيه اللجنة في مشروع المادة 4، فإنها اقترحت مع ذلك إدخال بعض التدقيقات.
En 2003, l'Assemblée générale a accompli un pas supplémentaire sur cette voie en approuvant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
وفي عام 2003 قامت الجمعية العامة بخطوة في هذا الاتجاه بموافقتها على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
la résolution 251-20/III-2002-MsZ approuvant la politique de construction de logements à bon marché − maisons individuelles et immeubles d'habitation.
القرار 251-20/III-2020-MsZ الذي يقر سياسة بناء مساكن منخفضة التكلفة - مساكن عائلية أو شقق سكنية.
Le 20 février, le Cabinet israélien a pris une importante décision en approuvant dans le principe l'évacuation des colonies suivant le Plan de désengagement.
وفي 20 شباط/فبراير، اتخذ مجلس الوزراء الإسرائيلي قراراً هاماً بالموافقة من حيث المبدأ على إخلاء المستوطنات في إطار خطة فك الارتباط.
Il tente également de compromettre le principe d'un règlement prévoyant deux États, en approuvant une proposition tendant à créer un État palestinien bi-national.
وقد سعى أيضاً إلى تقويض مبدأ حل الدولتين، وتحدث بموافقةٍ عن قيام دولة فلسطينية واحدة ذات قوميتين.
En approuvant le type de déclaration proposé par la délégation du Canada, la Commission pourrait donner l'impression qu'elle recommande une telle ligne de conduite.
فقد يُرى أن اللجنة، بتأييدها نوع الإعلان الذي اقترحه وفد كندا، توصي بمسار العمل هذا.
En approuvant sous conditions le projet Keystone XL, Obama pourrait promouvoir les avantages diplomatiques et économiques bien réels de ce pipeline, tout en réduisant les coûts environnementaux.
ومن خلال تقديم موافقة مشروطة على بناء خط أنابيب كي ستون، فإن أوباما سوف يتمكن من تعزيز الفوائد الدبلوماسية والاقتصادية الحقيقية المترتبة على خط الأنابيب هذا، في حين يعمل على الحد من تكاليفه البيئية.