approfondi en arabe

Ces propositions méritent notre examen approfondi.

وإن هذه المقترحات تستحق أن ننظر فيها بإمعان.

Mais certaines solutions méritent un examen approfondi.

ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا.

Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.

ونود أن نشجع على استكشاف المزيد في هذا المجال.

Point 5 de l'ordre du jour: Questions appelant un examen plus approfondi

البند 5 من جدول الأعمال: تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر

Elle appellerait donc un examen plus approfondi. (M. Zainuddin, Malaisie)

ولذلك فهو يدعو الى النظر في المسألة بمزيد من التعمق.

La troisième offre un axe de réflexion plus intéressant qui mérite d'être approfondi.

ولم يقدم إمكانات المزيد من الدراسة المثمرة إلا الاستخدام الثالث لهذا المصطلح.

Décidés de poursuivre un débat approfondi sur les causes profondes du conflit burundais,

وإذ يعقدان العزم على مواصلة إجراء نقاش معمق بشأن الأسباب الجذرية للصراع البوروندي،

Complexe, le sujet intitulé « Réserves aux traités » nécessite un examen très approfondi.

وهذا بدوره ينقل عبء إثبات وجود التزام انفرادي إلى كاهل الدولة المدلية بالبيان.

Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.

وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.

Le secrétariat a approfondi ces questions dans la documentation établie pour la Conférence.

وتوسعت الأمانة في بحث هذه المسائل عن طريق توفير مساهمات في وثائق المعلومات الأساسية للمؤتمر.

Examen approfondi des quatrièmes communications nationales (toutes les Parties visées à l'annexe I)

ألف - الاستعراض المتعمق للبلاغـات الوطنيـة الرابعـة (جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول)

Aucune de ces deux conceptions, apparemment inconciliables, n’a fait l’objet d’un examen approfondi.

بيد أن هذين الاختيارين المتناقضين ظاهرياً يشتركان في أمر واحد: ألا وهو أن أياً منهما لم يخضع لدراسة وافية حتى النهاية.