français → arabe
appris en arabe
- Prononciation
- taʿallama
- Arabizi
ta3allam- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع ل م
Autres sens
- تَعَلَّمَ taʿallama — appris (passé composé de apprendre) · appris (enseigner)
Comment l’employer
Le verbe 'apprendre' en français se traduit par 'taʿallama' (تَعَلَّمَ) en arabe, qui signifie acquérir une connaissance ou une compétence. Le verbe peut aussi signifier 'enseigner' dans certains contextes, mais 'darraza' (دَرَّسَ) est plus courant pour 'enseigner'.
Phrases d’exemple
-
لقد تعلمتُ اللغة العربية في مصر.
laqad taʿallamtu al-lughata al-ʿarabiyyata fī Miṣr.
J'ai appris la langue arabe en Égypte.
-
تعلمتُ منه الكثير.
taʿallamtu minhu al-kathīr.
J'ai appris beaucoup de lui.
-
هل تعلمت الدرس؟
hal taʿallamta ad-dars?
As-tu appris la leçon ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qu'as-tu appris?
ماذا تعلّمتم؟
Pas encore appris
لا مسؤول حتّى الآن
où tu as appris à le faire?
أين تعلمت القيام بذلك؟
J'ai appris cela par hasard.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
Nelson Mandela nous l'a appris.
لقد علمنا ذلك نيلسون مانديلا.
Il lui a appris à s' exprimer clairement.
« علَّمه البيان » النطق.
Les Américains ont appris cela à leurs dépens.
وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة.
J'ai récemment appris à le larguer en 10 leçons.
تعلمت مؤخراً كيف لي أن أخسره خلال 10 أيام.
Nous avons appris que ce modèle n’est pas durable.
ولكن كما أدركنا لاحقاً، فإن ذلك النموذج ليس قابلاً للدوام والاستمرار.
Malheureusement, M. Bush n'a pas appris cette leçon.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Ce que nous avons appris peut se résumer facilement.
ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.
J'ai appris ce qu'il t'était arrivé dans les vestiaires.
لقد سمعت ماحدث لكِ بغرفة تبديل الملابس
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'taʿallama' et 'darraza' ?
'Taʿallama' signifie 'apprendre' (recevoir l'enseignement), tandis que 'darraza' signifie 'enseigner' (donner l'enseignement).
Comment conjuguer 'taʿallama' au passé ?
Pour 'je', c'est 'taʿallamtu' (تَعَلَّمْتُ). Pour 'tu' (masculin), c'est 'taʿallamta' (تَعَلَّمْتَ). Pour 'il', c'est 'taʿallama' (تَعَلَّمَ).
Mis à jour le