français → arabe
apprécier en arabe
- Prononciation
- qaddara
- Arabizi
qaddara- Nature
- verbe
- Racine
- ق د ر
Comment l’employer
Le verbe « apprécier » se traduit par « قَدَّرَ » (ou « يُقَدِّرُ » au présent). Il exprime la reconnaissance de la valeur ou le plaisir de quelque chose.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَقَدِّرُ صَدِيقِي.
anā uqaddiru ṣadīqī.
J'apprécie mon ami.
-
يُقَدِّرُ الفَنَّانُ الجَمَالَ فِي اللَّوْنِ.
yuqaddiru al-fannānu al-jamāla fī al-lawni.
L'artiste apprécie la beauté des couleurs.
-
نَحْنُ نَقَدِّرُ جُهُودَكَ.
naḥnu naqaddiru juhūda-ka.
Nous apprécions tes efforts.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Veuillez apprécier et commenter cette photo.
الرجاء تسجيل الإعجاب والتعليق على هذه الصورة.
On peut apprécier les gains d'efficacité selon les critères suivants:
ويمكن التعبير عن توليد قيمة من النواحي التالية:
Elle a sympathisé avec, et semblait apprécier les militants pro-démocratie.
وكانت تبدي تعاطفها مع الناشطين الموالين للديمقراطية وإعجابها بهم.
a) Nécessité de mieux apprécier les avantages des partenariats public-privé.
(أ) ضرورة تقدير فوائد الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص بصورة أوضح.
On ne peut pas les obliger à ressentir, comprendre ou apprécier quelque chose.
لا يمكنك إجبارهم على أن يحسوا بأمر معين، وأن يفهموا، أو أن يشاركوا في شيء.
Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
Pour apprécier la portée de ce geste, il est important d’en connaître le contexte.
لكي نتمكن من تقدير الآثار المترتبة على هذا التوجه فمن الأهمية بمكان أن نتعرف أولاً على الخلفية التاريخية.
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء
J'ai choisi d'y exposer mon travail, afin d’encourager les Portoricains à apprécier l'art.
فقرّرت أن أعرض عملي من خلالها بهدف المساهمة في جعل البورتوروكيين يقدّرون الفنّ.
L'Union européenne devrait apprécier la gravité de la situation et agir avec discernement.
ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقدِّر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفاً حسناً.
Votre corps va se charger d'énergie. et vous allez apprécier beaucoup plus cette conférence.
سوف تمتلئ أجسادكم بالطاقة. و سوف تستمتعون بهذه المحاضرة بشكل أكبر.
LR: Comme cela arrive à tout le monde, la distance vous fait apprécier davantage certaines choses.
ل ر: كما يحدث للجميع، المسافة تجعلك تقدرين أشياء معينة أكثر.
Questions et réponses
Comment dire « j'apprécie beaucoup » ?
« أُقَدِّرُ جِدًّا ».
Y a‑t‑il une forme nominale ?
Oui, « تَقْدِير » signifie « appréciation ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le