français → arabe
appelé en arabe
- Prononciation
- musammāun
- Arabizi
musamma2un- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س م ي
Comment l’employer
« appelé » est le participe passé du verbe appeler, utilisé comme adjectif signifiant « nommé, désigné ». En arabe, le terme équivalent est مُسَمَّى (masculin) ou مُسَمَّاة (féminin). Il s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ المَكْتَبُ المُسَمَّىُ بِالْقَلْبِ.
hādhā huwa al-maktabu al-musammāu bi-al-qalbi.
C'est le bureau appelé « cœur ».
-
الطَّائِرَةُ المُسَمَّاةُ « الْأُسْتُرْلِيَّةُ » هِيَ سَرِيعَةٌ.
aṭ-ṭāʾiratu al-musammāatu "al-usturliyyah" hiya sarīʿatun.
L'avion appelé « l'Australienne » est rapide.
-
الْكَلِمَةُ المُسَمَّاةُ « سَلَامٌ » تُسْتَخْدَمُ كَتحِيَّة.
al-kalimatu al-musammāatu "salāmun" tustakhdamu ka-taḥiyyah.
Le mot appelé « salut » est utilisé comme salutation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai appelé à l'aide.
طلبت النجدة.
Ils ont appelé ma mère.
لقد تم فصلي من المدرسة. تم استدعاء والدتي.
Il m'a appelé pour qu'on se rencontre.
لقد اتصل بي كي يلقاني
Le FMI avait été appelé à la rescousse.
واستدعي صندوق النقد الدولي لعملية إنقاذ طارئة.
Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé?
هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟
Le rôle du Conseil était appelé à évoluer.
وأشار الى أنه من المتوقع أن يتطور دور المجلس.
Je me trouve à cet endroit appelé Media Lab.
أنا أعمل في هذا المكان الذي يسمى "معهد الإعلام"
Il a un alter-ego néfaste appelé l’effet nocebo.
فتأثير الدواء الوهمي له توأم مظلم يسمى التأثير الجانبي الضار للدواء الوهمي.
Le logo de Ansar Allah communément appelé Houthis.
شعار أنصار الشريعة المعروفة باسم الحوثيين.
Ce processus était appelé à produire de graves conséquences.
وكان من المحتم أن يفضي هذا المسعى إلى عواقب واسعة النطاق.
Leur crime fut d’avoir appelé à une monarchie constitutionnelle.
وكانت جريمتهم هي الدعوة إلى إقامة ملكية دستورية.
Ces entreprises publiques constituent ce qui est appelé l’économiebonyad.
ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.
Questions et réponses
Comment dire « appelé ainsi » ?
On dit « مُسَمَّىً هكذا ».
Le mot « appelé » peut‑il être utilisé comme nom ?
Non, en arabe il reste un adjectif; le nom correspondant est اسْم (ism).
Mots et expressions liés
Mis à jour le