français → arabe
apathie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il semble toutefois que les Russes commencent à surmonter cette apathie.
ولكن يبدو أن هذا النوع من اللامبالاة السياسية بلغ منتهاه الآن.
Pourtant l'opinion publique japonaise fait preuve d'une apathie remarquable.
ورغم هذا فإن الرأي العام في اليابان يظهر قدراً ملحوظاً من عدم الاكتراث.
Leur apathie intellectuelle, leur myopie orientée et leur manque général de sincérité ont dangereusement contribué à la propagation de l'épidémie.
لقد لعبت لا مبالاتهم الفكرية، وقصر نظرهم المتعمد وتظاهرهم بالبساطة بشكل عام دوراً خطيراً ساعد في استمرارية انتشار الوباء.
A l’époque, le déficit budgétaire du Japon avait explosé à la suite de l’éclatement de la bulle de l’immobilier du pays entrainant une apathie économique.
ففي ذلك الوقت ارتفع العجز في الموازنة اليابانية إلى عنان السماء بعد انفجار فقاعة العقارات، الأمر الذي أدى إلى الركود الاقتصادي.
Il faut se demander pour quelles raisons les jeunes cherchent dans l ' excitation ou l ' apathie procurées par la drogue les moyens d ' échapper à leur condition.
إننا نحتاج إلى أن نسأل أنفسنا عن السبب الذي يدفع الشباب إلى البحث عن الشعور بالنشوة أو الﻻمباﻻة الذي تجلبه المخدرات التماسا للهروب من الواقع.
Avec la mise en marche de ces processus, on voit apparaître une psychologie sociale transformée, loin de l ' apathie politique et de l ' absence de responsabilité.
وإزاء خلفية هذه العمليات نرى النفسية اﻻجتماعية وقد تحولت، بعيدا عن الﻻمباﻻة السياسية وانعدام الحس بالمسؤولية.
Je voudrais empêcher son épuisement, épuisement qui aurait pour résultat l ' apathie politique et, partant, le désir de s ' affranchir tant des droits que des obligations.
إنني أريد أن أمنع اﻻنهاك أن يستمر، اﻻنهاك الذي يمكن أن تتبعه ﻻمباﻻة سياسية وبالتالي رغبة في التخلي عن الحقوق والتنصل من اﻻلتزامات.
Cette apathie rend ma tâche en tant que médiateur, une institution chargée par la Douma (le parlement) de protéger les droits politiques en Russie, difficile voire impossible.
وهذه اللامبالاة تجعل مهمتي كرقيب على الإدارة في روسيا ـ وهو منصب مفوض من قِبَل مجلس الدوما الروسي (البرلمان) بحماية الحقوق السياسية في روسيا ـ مهمة صعبة إن لم تكن مستحيلة.
2. Les participants se sont inquiétés de la montée des manifestations évidentes de xénophobie et d ' intolérance ethnique, à laquelle la communauté internationale n ' a répondu que par l ' apathie.
٢ - أعرب المشاركون عن قلقهم من المد المتزايد للعنصرية واﻷعمال المكشوفة لرهاب اﻷجانب والتعصب اﻻثني التي اتسمت استجابة المجتمع الدولي لها بالﻻمباﻻة.