français → arabe
août en arabe
- Prononciation
- ʾaghusṭus
- Arabizi
aghostos- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« août » est le huitième mois du calendrier grégorien. En arabe moderne, on l’appelle أَغُسْطُس (ʾaghusṭus). C’est un nom masculin, invariable.
Phrases d’exemple
-
يَصْدُرُ النَّشْرُ فِي أَغُسْطُسَ.
yaṣduru an-nashru fī ʾaghusṭusi.
Le numéro sort en août.
-
أُحِبُّ الطَّقْسَ فِي أَغُسْطُسَ.
uḥibbu aṭ-ṭaqsa fī ʾaghusṭusi.
J’aime le temps en août.
-
العُطْلَةُ تَبْدَأُ فِي أَغُسْطُسَ.
al-ʿuṭlaatu tabdaʾu fī ʾaghusṭusi.
Les vacances commencent en août.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Août/sept.
آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر
Août 1985, Lusaka
نيسان/أبريل - أيار/مايو 1994 (ملاوي، الريف)
Janvier-août 2005
كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس 2005
Déminage - août 1992
إزالة اﻷلغام - آب/أغسطس ١٩٩٢
Objections formulées entre le 1er août 1992 et le 1er août 1993
اﻻعتراضات المقدمة في الفترة من ١ آب/أغسطس ١٩٩٢ الى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣
Août 2000-août 2002 Vice-Président du Comité juridique interaméricain (OEA)
الأنشطة في مجال حقوق الإنسان
Questions et réponses
Comment écrit‑on « août » en arabe?
On l’écrit أَغُسْطُس (ʾaghusṭus).
Le mois d’août a‑t‑il une abréviation?
Oui, on peut écrire « أَغُسْ ».
Mis à jour le