français → arabe
antérieurement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
B. Notifications examinées antérieurement
باء - الإخطارات التي سبق بحثها
Il n'a donc pas été possible de préparer le présent document antérieurement.
وبناء على ذلك لم يمكن إعداد هذه الوثيقة قبل الآن.
Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.
ويُحدد مبلغ السلفة بناء على أنماط الإنفاق السابقة.
** Activités régulières inscrites antérieurement au budget financé par les appels d'urgence.
** أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.
Antérieurement, nous L' invoquions. C' est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux ».
« إنا كنا من قبل » أي في الدنيا « ندعوه » نعبده موحدين « إنه » بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا « هو البر » المحسن الصادق في وعده « الرحيم » العظيم الرحمة.
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
( وقوم نوح من قبل ) أي قبل عاد وثمود أهلكناهم ( إنهم كانوا هم أظلم وأطغى ) من عاد وثمود لطول لبث نوح فيهم " " فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما " " وهم مع عدم إيمانهم به يؤذونه ويضربونه.
On laisse la population voter pour le président, mais la véritable décision a eu lieu antérieurement.
ولسوف يظل من المسموح للناس أن يدلوا بأصواتهم لاختيار الرئيس، إلا أن القرار الحقيقي بشأن من سيكون ذلك الرئيس سوف يكون قد اتخذ مسبقاً.
Onze positions antérieurement occupées par les Syriens avaient été déjà reprises par l'armée libanaise.
وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا.
On a suggéré que cette question pourrait être un thème approprié pour l'examen annuel préconisé antérieurement.
وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه.
Les observations présentées antérieurement ont un lien avec la recommandation du Comité exposée au paragraphe 72.
16 - وترتبط التعليقات الواردة في الفقرة 15 أعلاه بتوصية المجلس التي تشملها الفقرة 72.
En outre, tous les organes subsidiaires ont passé en revue la suite donnée aux recommandations formulées antérieurement.
وعلاوة على ذلك، استعرضت جميع الهيئات الفرعية حالة تنفيذ التوصيات السابقة.
Consultez notre liste de projets actuels et d'anciens bénéficiaires pour voir des exemples de projets financés antérieurement.
يمكنكم تصفح قائمة مشاريعنا الحالية الحائزة على المنح والمشاريع السابقة للحصول على أمثلة للمشاريع الممولة من قبل.