français → arabe
animation en arabe
- Prononciation
- rasmun mutaḥarrik
- Arabizi
rasm mutaharrik- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُسُومٌ مُتَحَرِّكَةٌ rusūmun mutaḥarrikatun
Comment l’employer
Le terme arabe pour «animation» (dessin animé) est رَسْمٌ مُتَحَرِّكٌ. Il désigne toute image qui se déplace grâce à la technologie. Le pluriel est رُسُومٌ مُتَحَرِّكَةٌ. Dans un contexte plus général, on peut aussi dire تَحْرِيك for «mise en mouvement».
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ مُشَاهَدَةَ الرَّسْمِ المُتَحَرِّكِ.
uḥibbu mushāhadata ar-rasmi al-mutaḥarriki.
J’aime regarder l’animation.
-
صَنَعَتْ الشَّرِكَةُ رَسْمًا مُتَحَرِّكًا جَدِيدًا.
ṣanaʿat ash-sharikatu rasman mutaḥarrikan jadīdan.
L’entreprise a créé une nouvelle animation.
-
تُسْتَخْدَمُ الرُّسُومُ المُتَحَرِّكَةُ فِي الإِعْلَانَاتِ.
tustaḫdamu ar-rusūmu al-mutaḥarrikatu fī al-iʿlānāti.
Les animations sont utilisées dans la publicité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
animation
رسوم متحركة
Vitesse d' animation
انيم السرعة
Vitesse de l' animation
سرعة الحركات
ii) Animation d'équipes,
'2` تكوين الأفرقة،
Animation de la réductionComment
حركة بطيئةComment
Animation du bureau en cubeComment
تحريك مكعب سطح المكتبComment
Animation à l'ouverture d'une boîte d' onglets
الحركة عند فتح صندوق الألسنة
Animation à la fermeture d'une boîte d' onglets
الحركة عند إغلاق صندوق الألسنة
Animation de glissement pour les annotations de PlasmaName
معلومات النظام للبلازمويداتName
Durée de l'animation de rotation & #160;: Duration of flip animation
مدة حركة القلب: Duration of flip animation
On a engagé une procédure judiciaire contre Nessma TV pour la diffusion d'une animation représentant Dieu.
فمثلاً كان هناك إجراءات قانونية ضد قناة نسمة لبثها فيلم رسوم متحركة يجسد الذات الإلهية.
Une animation de cellules qui commence avec une donne aléatoire puis s'organise en bandelettes et spirales. Écrit par David Bagley.
A مشتغل آلي مع a عشوائي حقل و الإيطالية و كتب أداء ديفيد باجلي.
Questions et réponses
Peut‑on parler d’«animation 3D» ?
Oui, on dit «رَسْمٌ مُتَحَرِّكٌ ثَلاثِيّ الأَبْعَاد».
Quel mot utilise‑t‑on pour l’animation de sites web ?
On utilise souvent تَحْرِيك أو تَصْمِيم حَرَكِيّ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le