français → arabe
animal en arabe
- Prononciation
- ḥayawān
- Arabizi
7ayawan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حَيَوَانَات ḥayawānāt
- Racine
- ح ي و
Comment l’employer
Le mot 'ḥayawān' est le terme général pour tout animal. Il englobe tout, des animaux domestiques aux créatures sauvages. En arabe, 'ḥayawān' est masculin. Le pluriel est 'ḥayawānāt'.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الحَيَوَانُ لَطِيفٌ وَوَدِيعٌ.
hādhā l-ḥayawānu laṭīfun wa-wadīʿun.
This animal is cute and tame.
-
تَعِيشُ الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ فِي الغَابَاتِ.
taʿīshu l-ḥayawānātu l-barriyyatu fī l-ghābāti.
Wild animals live in the forests.
-
يُحِبُّ الأَطْفَالُ زِيَارَةَ حَدِيقَةِ الحَيَوَانِ.
yuḥibbu l-aṭfālu ziyārata ḥadīqati l-ḥayawāni.
Children love visiting the zoo (animal garden).
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet animal est amical.
هذا حيوانٌ أليف.
Un cheval, c'est un animal.
الحصان حيوان.
Sirius Global Animal Organisation Charitable Trust
مركز استراتيجيات العمل والمجتمع المحلي
Progrès de la conscience morale et bien-être animal
التقدم الأخلاقي ورفاهة الحيوان
Eve ne sait pas qu'un animal trahit quand il est affamé?
لماذا لم تلتزم بحشمتها وسترها الم تعلمين ياحواء أن الحيوان فيك عندما يجوع.
Paul secoua l`animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء.
Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.
ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.
Il reste encore de nombreux pays avec de déplorables normes de bien-être animal.
ويظل هناك عدد كبير من البلدان التي تطبق معايير يرثى لها فيما يتصل برعاية الحيوان.
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.
فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له
il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S`il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l`animal qui se mange et l`animal qui ne se mange pas.
للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل
Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l`animal se casse un membre ou qu`il meure, en l`absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
واذا استعار انسان من صاحبه شيئا فانكسر او مات وصاحبه ليس معه يعوّض.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre حيوان et كائن?
'Kā'in' (كائن) signifie 'être' ou 'créature' et est un terme plus large qui peut inclure les plantes et d'autres choses vivantes. 'Ḥayawān' fait spécifiquement référence à un animal.
Comment dit-on 'zoo' en arabe?
Le terme le plus courant est 'ḥadīqat al-ḥayawān' (حديقة الحيوان), ce qui signifie littéralement 'jardin des animaux'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le