français → arabe
anglais des affaires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Présidente (parle en anglais): Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لوزير خارجية العراق.
Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Natwar Singh, Ministre des affaires extérieures de l'Inde.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ك.
Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ستيغ مولر، وزير خارجية الدانمرك.
Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais): Je voudrais d'emblée remercier le Ministre des affaires étrangères du Danemark, M.
السيد أصمدي (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أشكر وزير خارجية الدانمرك، السيد بير ستيغ مولر، على مبادرته بعقد هذه المناقشة بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء الصراع.
Le Président (parle en anglais): Je vais maintenant faire une déclaration en tant que Ministre des affaires étrangères du Danemark.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدلي الآن ببيان بصفتي وزيرا للشؤون الخارجية للدانمرك.
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères d'Égypte.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة بعد هذا لمعالي السيد أحمد أبو الغيط، وزير خارجية مصر.
Le Président (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dermot Ahern, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديرموت أهيرن، وزير خارجية أيرلندا.
Le Président (parle en anglais): Je donne à présent la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لنائب رئيس الوزراء ووزير خارجية البحرين.
Le Président (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا.
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Elyor Ganiev, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد اليور غانييف، وزير خارجية أوزبكستان.
Le Président (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد حسن ويرادودا، وزير خارجية إندونيسيا.
Le Président (parle en anglais): Je donne à présent la parole à S. E. M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État aux affaires mondiales et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد ثيودور بكونشي، وزير الدولة للشؤون العالمية ووزير الخارجية في رومانيا.