français → arabe
ange en arabe
- Prononciation
- malak
- Arabizi
malak- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَلَاكِيكٌ malākīkun
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
« ange » se traduit par مَلَك en arabe. C’est un nom masculin, même si le genre peut varier selon le contexte. Le pluriel « مَلَاكِيك » est peu usité; on utilise souvent مَلَائِكَة (malāʾikat).
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُ مَلَكًا يَطْلُبُ السَّلامَ.
raʾaytu malakan yaṭlubu al-salāma.
J'ai vu un ange demander la paix.
-
يُؤْمِنُ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَلَاكِةِ.
yuʾminu al-muslimūna bil-malākati.
Les musulmans croient aux anges.
-
الْمَلَاكُ يَحْمِي الْأَطْفَالَ فِي الْأَحْلَامِ.
al-malāku yaḥmī al-aṭfāla fī al-aḥlām.
L'ange protège les enfants dans les rêves.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L`ange de l`Éternel fit à Josué cette déclaration:
فاشهد ملاك الرب على يهوشع قائلا
Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Que lui a enseigné [ l' Ange Gabriel ] à la force prodigieuse,
« علمه » إياه ملك « شديد القوى ».
L`ange de l`Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
ونادى ملاك الرب ابراهيم ثانية من السماء
Et l`ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
وقال لي ملاك الله في الحلم يا يعقوب. فقلت هانذا.
Je dis à l`ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l`épha?
فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة.
Alors l`Éternel parla à l`ange, qui remit son épée dans le fourreau.
وأمر الرب الملاك فرد سيفه الى غمده.
Et voici, l`ange qui parlait avec moi s`avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.
L`ange de l`Éternel n`apparut plus à Manoach et à sa femme. Alors Manoach comprit que c`était l`ange de l`Éternel,
ولم يعد ملاك الرب يتراءى لمنوح وامرأته. حينئذ عرف منوح انه ملاك الرب.
Gédéon, voyant que c`était l`ange de l`Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! car j`ai vu l`ange de l`Éternel face à face.
فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.
Et l`ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L`ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
وقال له الملاك تمنطق والبس نعليك. ففعل هكذا. فقال له البس رداءك واتبعني.
Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L`ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
واذا ملاك الرب اقبل ونور اضاء في البيت. فضرب جنب بطرس وايقظه قائلا قم عاجلا. فسقطت السلسلتان من يديه.
Questions et réponses
Comment dire « les anges » ?
« مَلَائِكَة » (malāʾikat) est le pluriel usuel.
Y a-t-il un mot pour un ange déchu ?
On utilise شِيطَان (shītān) pour désigner un ange déchu ou le diable.
Mots et expressions liés
Mis à jour le