français → arabe
anecdote en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai été très influencé par cette anecdote.
وكنت متأثراً جداً بهذه الحكاية.
GV: Y a-t-il une idée/ une anecdote que vous aimeriez partager?
GV: هل هناك أي فكرة / حكاية ترغب بمشاركتها معنا؟
A ce sujet, une anecdote personnelle est sans doute emblématique.
فرددت عليه برسالة سريعة طالباً منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب.
L.C.: As-tu une anecdote amusante (positive ou négative) à ce sujet?
لوسيا: هل لديك قصص محددة، سواء كانت إيجابية أم سلبية، قد توضح هذه النقطة أكثر؟
Qu'aimeriez-vous ajouter? Une anecdote datant de mes premiers temps à New York.
هل من شيء ترغب بإضافته في نهاية هذا اللقاء؟
Faisons le parallèle entre cette anecdote et les préoccupations liées au réchauffement planétaire.
إن لهذه الحكاية خطاً موازياً للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.
Et il y a même des musulmans chinois (ce n'est pas une blague...) - anecdote: Aladin était un musulman chinois.
حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك!
Je me souviens d’une anecdote montrant que la Chine accepte le bilan généreux des responsables communistes sur Mao.
ما زلت أتذكر قصة سمعتها عن الصين، وهي القصة التي أضفت المصداقية على الحكم السخي الذي أصدرته القيادة الشيوعية على ماو.
On y trouve une anecdote, tout à fait crédible, sur une réunion du Président avec des officiers de la Troisième armée, il y a deux ans.
ويذكر التقرير قصة لها وقع الحقيقة، ومفادها أن الرئيس مبارك التقى بضباط الجيش الثالث منذ عامين، فاشتكى له بعض صغار الضباط من الفساد.
Les régimes qui violent systématiquement les droits de l’homme n’ont pas tardé se saisir de chaque anecdote illustrant les méfaits des États-unis.
حتى أن الأنظمة التي تنتهك حقوق الإنسان على نحو نظامي سارعت إلى التشبث بكل حلقة من حلقات الإساءات التي ارتكبتها الولايات المتحدة.