français → arabe
android en arabe
- Prononciation
- ʾandrūīd
- Arabizi
android- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
«Android» se dit أَنْدْرُوِيد en arabe, un nom masculin emprunté tel quel. Il désigne le système d’exploitation mobile de Google. On l’utilise avec les verbes «installer», «mettre à jour», «utiliser».
Phrases d’exemple
-
هَذَا الهَاتِفُ يَعْمَلُ بِنِظَامِ أَنْدْرُوِيدَ.
hādhā al-hātifu yaʿmalu biniẓāmi ʾandrūīd
Ce téléphone fonctionne sous Android.
-
أُحِبُّ تَطْبِيقَاتِ أَنْدْرُوِيدِ الجَدِيدَةِ.
uḥibbu taṭbīqāti ʾandrūīd al-jadīda
J’aime les nouvelles applications Android.
-
أَحَدَثُ نُسْخَةً مِنْ نِظَامِ أَنْدْرُوِيدِ الآنَ.
aḥaduthu nuskhatān min niẓāmi ʾandrūīd al-ān
Je mets à jour le système Android maintenant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Téléchargez Voicemap sur iTunes, et restez à l'écoute car une version pour Android sortira bientôt.
يمكنك تحميل Voicemap من متجر اي تيونز، وقريبًا على أندرويد.
Le site s’est jeté la tête la première dans la guerre des mots avec ses tests des téléphones Android et ses comparaisons avec l’iPhone et le récent iPad.
3- منهجنا ليس الكلام فقط دون العمل بل ستكون لنا أعمالنا ومنتجاتنا الخاصة بآيفون وآيباد ومن أجل ذلك كانت مختبرات ومعامل الآيفاد.
Cette application à code source libre est un outil permettant aux journalistes de créer des reportages à l’aide de leur téléphone Android de la manière la plus sûre possible.
يعد هذا التطبيق مفتوح المصدر أداة للصحفيين لعمل وإعداد تقاريرهم الإخبارية باستخدام هاتفهم الذكي الذي يعمل بنظام أندرويد، بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان.
Il y a quelques mois était lancé Ardroid, décrit comme le « premier site web en arabe » consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel OS Android de Google.
بدأ موقع أردرويد، قبل بضعة أشهر، كأول موقع عربي يهتم بتقديم آخر الأخبار والدروس والمراجعات لنظام جووجل الجديد أندرويد.
Nos cinq internautes ont choisi: le crytage PGP, les logiciels anti-virus et leurs mises à jour, le marché Android, les RPV et être capable d'héberger un site web en dehors de l'Iran.
اختيارات مواطني الإنترنت الخمسة الخاصين بنا كانت: تشفير بي جي بي وبرمجية مضاد الفيروسات وتحديثاتها وأندرويد ماركت والشبكات الشخصية الافتراضية والقدرة على استضافة المواقع خارج إيران.
En plus de son blog personel Anas Online, il dirige de nombreux tech-blogs et des projets, principalement Ardroid, qui a été le premier blog en langue arabe à se consacrer à Android OS de Google.
بجانب مدونته الشخصية، أنس أونلاين، كان أنس يدير مجموعة من المدونات والمشاريع التقنية، أبرزها أردرويد، وهي أول مدونة باللغة العربية تهتم بنظام تشغيل أندرويد.
Questions et réponses
Comment dire «application Android» ?
On dit «تطبيق أندرويد» (taṭbīq ʾandrūīd).
Le mot «android» a‑t‑il un genre en arabe ?
Oui, c’est un nom masculin.
Mis à jour le