français → arabe
ancrage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ancrage d' histogrammeComment
المدرج الإحصائي عامل الميناءName
Ancrage de l'historique des commandes pour KritaComment
تصفية ملحق لـComment
L ' ancrage européen de mon pays est indispensable pour des raisons aussi bien politiques qu ' économiques.
ﻻ يمكن اﻻستغناء عن ارتباط بلدي بأوروبا في المجالين السياسي واﻻقتصادي.
Capituler sous les coups de la pression externe ne représente aucunement une bonne définition d’un « ancrage stabilisateur ».
والحقيقة أن لا أحد قد يعتبر الإذعان لضغوط سياسية خارجية بمثابة "مرساة استقرار".
Personne ne sait si cet ancrage aura comme conséquence d'améliorer les relations ou d'intégrer complètement ces pays dans l'UE et l'OTAN.
وما إذا كانت هذه المساعي ستؤدي في النهاية إلى علاقات أفضل أو تكامل تام بين هذه الدول وبين دول الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فهي مسألة مفتوحة قابلة للاحتمالين.
Le PDP a aussi maintenu son ancrage dans le sud-est à majorité Igbo et dans la "ceinture centrale" où cohabitent plusieurs petits groupes ethniques.
كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة.
Ce règlement encourage un meilleur « ancrage local », par l’embauche d’ouvriers locaux, le respect des coutumes autochtones et l’adoption de normes de sécurité.
ولقد دعت هذه اللوائح التنظيمية إلى "المحلية"، بما في ذلك استئجار العمال المحليين، واحترام العادات المحلية، والالتزام بقواعد السلامة.
En outre, l ' élargissement imminent de l ' Union européenne aux nouveaux membres ne fera qu ' augmenter la capacité d ' ancrage qu ' elle offre aux pays limitrophes.
وعﻻوة على هذا، إن التوسيع الوشيك لﻻتحاد اﻷوروبي لكي يضم أعضاء جددا سيزيد ببساطة من قدرته على ممارسة نفوذ جالب لﻻستقرار على البلدان المتاخمة.
Les mauvaises nouvelles, c'est que leur ancrage pourrait rester à la fois timide et insuffisant pour rétablir le niveau de croissance et de stabilité financière auquel des milliards de gens aspirent.
أما النبأ السيئ فهو أن هذا المرتكز قد يظل متقلباً وغير كاف لاستعادة مستوى النمو والاستقرار المالي الذي يتطلع إليه المليارات من البشر.