français → arabe
analyser des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un outil graphique pour analyser l'utilisation des disques.
أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.
• Analyser les points suivants à partir des données recueillies:
• جمع معلومات عما يلي وتحليلها:
Ali Almurtada use d'une comparaison pour analyser la douleur des Yéménites.
علي المرتضى قام بمقارنة ليشرح شعور اليمنيين
Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.
ويجب دراسة ممارسات الدول وعقائدها في هذا المجال بعناية.
Le modèle expérimental a permis d'élaborer des cartes pour analyser l'historique du fléau.
وذُكر أن النموذج التجريـبـي يمكِّن إنتاج خرائط لتحليل تاريخ غزوات الجراد.
Mais ils ne peuvent décrire ou analyser le comportement réel des principaux acteurs du marché.
ولكن كلاً من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
Il s'attache actuellement à analyser ces problèmes plus à fond et à leur trouver des solutions.
وبالتعاون مع السلطات الإقليمية والمتعددة الأطراف، يسعى الفريق إلى مواصلة التحقيق في الأمر التماسا للسبل الكفيلة بمعالجة هذه المشاكل.
c) Être à même de formuler, analyser et mettre en œuvre des stratégies et des politiques intégrées;
(ج) القدرة على صياغة وتحليل وتنفيذ استراتيجيات وسياسات متكاملة؛
Nous aidons également les parlements à analyser le budget national en tenant compte des sexospécificités.
كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني.
Pour cette raison, il faut recueillir et analyser des données concernant la santé qui soient ventilées en fonction du sexe, du statut économique et d'autres facteurs d'inégalité.
وتحقيقا لذلك، ثمة حاجة إلى جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالصحة وتصنيفها حسب المركز الاقتصادي ونوع الجنس وغيرها من عوامل عدم الإنصاف
Il coordonne la compilation et l'analyse des indicateurs, examine les méthodes et aide les pays à recueillir et analyser des indicateurs sur les objectifs du Millénaire et à faire rapport à ce sujet.
ويقوم بتنسيق تجميع المؤشرات وتحليلها، واستعراض المنهجيات، ودعم البلدان في أعمال جمع البيانات وتحليلها والإبلاغ بها فيما يتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
* La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir et analyser des données très récentes afin de précenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
تقرير بشأن تنفيذ مقررات وتوصيات مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز*