anéanti en arabe

Ils ont déclaré qu’Israël ne serait pas seulement puni; il serait anéanti.

ووفقاً لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود.

La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.

لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش.

Pour beaucoup, le nationalisme était le mal ultime qui avait presque anéanti l’Europe.

وقد وجه كثيرون أصابع الاتهام إلى النزعة القومية باعتبارها الشر المطلق الذي كاد يدمر أوروبا.

Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n`a pas de prix.

قد ابتلع اسرائيل. الآن صاروا بين الامم كاناء لا مسرّة فيه.

(9:7) Plus d`ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

‎العدو تم خرابه الى الابد. وهدمت مدنا. باد ذكره نفسه‎.

Tant la phrase que son inaction prennent tout leur sens à la lumière de son édifice intellectuel (aujourd’hui anéanti).

والحقيقة أن هذه العبارة، إلى جانب تقاعسه عن العمل، كانت منطقية إلى حد كبير في ضوء بنيته الفكرية (التي انهارت الآن).

Ne cherchez pas Béthel, N`allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

ولا تطلبوا بيت ايل والى الجلجال لا تذهبوا والى بئر سبع لا تعبروا. لان الجلجال تسبى سبيا وبيت ايل تصير عدما.

Dans les pays développés, la dépréciation des actifs et, plus largement, la peur de l’avenir ont anéanti la confiance dans l’économie.

ففي البلدان المتقدمة، كان هبوط قيم الأصول، وبصورة أكثر عموماً، الخوف مما سيأتي بعد ذلك، من الأسباب التي أدت إلى تحطم ثقة المستهلكين والشركات.

En Lybie, la chute du régime du colonel Mouammar Kadhafi a plongé le pays dans le chaos, et anéanti l’autorité du gouvernement central.

وفي ليبيا، كان انهيار نظام العقيد معمر القذافي سبباً في إلقاء البلاد إلى آتون الفوضى والقضاء على القسم الأعظم من سلطة الحكومة المركزية.

Les inondations de 1981 ont anéanti des champs entiers de cultures et ont causé des dégâts durables dans de nombreux villages sinistrés.

ففيضانات عام 1981 أتت على جميع الحقول الزراعية فأغرقتها وألحقت ضرراً دائماً بقرى عديدة في المنطقة.

Si le ralentissement économique des années 1990 a terni la réputation du Japon, il n'a pas anéanti son potentiel de pouvoir d'attraction.

أدى التباطؤ الاقتصادي، الذي بدأ في التسعينيات ودام عقداً من الزمان، إلى الانتقاص من السمعة التي اكتسبتها اليابان، لكنه لم ينجح في محو مصادر القوة الناعمة التي تتمتع بها اليابان.

Aujourd’hui après des années de violence, de bouclage, de pauvreté, l’éducation et l’excellence d’un système éducatif qui faisait leur fierté, a été anéanti.

حقهم في الشعور بالامان في منازلهم. حِمل أحد اطول النزاعات في العالم يوضع على اكتافهم الصغيرة، يعذب طفولتهم ويترك اثارا نفسية قد لا تشفى مدى الحياة.