français → arabe
amitié en arabe
- Prononciation
- ṣadāqah
- Arabizi
sada9a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ص د ق
Autres sens
- زَمَالَة zamālah — fellowship
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'amitié' en arabe est 'ṣadāqah' (صداقة), qui désigne la relation entre amis. Le mot 'zamālah' (زمالة) peut aussi être utilisé pour une amitié plus formelle, comme celle entre collègues.
Phrases d’exemple
-
الصداقة كنز ثمين.
al-ṣadāqah kanz thameen.
L'amitié est un trésor précieux.
-
نحن نحترم صداقة بعضنا البعض.
naḥnu naḥtarim ṣadāqat baʿḍinā al-baʿḍ.
Nous respectons notre amitié mutuelle.
-
الزمالة بين الموظفين قوية.
al-zamālah bayna al-muwaẓẓafīn qawīyah.
L'amitié entre collègues est forte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Commission vérité et amitié
لجنة تقصي الحقائق والصداقة
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu`une amitié cachée.
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Il fait également la preuve de sa profonde amitié pour l’État hébreu.
وهو بهذا يبرهن أيضاً على صداقته العميقة للدولة اليهودية.
20. Un " traité d ' amitié et de coopération " pourrait être un modèle utile.
٠٢ - ويمكن أن تكون " معاهدة صداقة وتعاون " نموذجا مفيدا ينظر فيه.
Le Portugal entretient depuis des siècles des relations d ' amitié avec l ' Amérique latine.
وللبرتغال عﻻقات ودية مع أمريكا الﻻتينية منذ مئات السنين.
La constitution de la Commission vérité et amitié marque une évolution positive dans ce sens.
وقد كان إنشاء لجنة تقصي الحقيقة والصداقة تطورا إيجابيا في ذلك الاتجاه.
L`amitié de l`Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
Mon pays éprouve respect et amitié pour le peuple haïtien, mais il lui est aussi reconnaissant.
إن بلدي يشعر بالاحترام لشعب هايتي وبصداقته له.
Dans ce contexte, l'établissement de la Commission vérité et amitié a une importance particulière.
وفي ذلك السياق، فإن إنشاء لجنة تقصي الحقائق والصداقة يحظى بأهمية خاصة.
Le Népal entretient depuis longtemps des liens d ' amitié avec les Israéliens et les Palestiniens.
إن نيبال تتمتع منذ فترة بعيدة بصداقتها للشعبين اﻻسرائيلي والفلسطيني معا.
La commission d'experts étudiera également comment son analyse pourrait être utile à la Commission vérité et amitié.
وستنظر لجنة الخبراء أيضا في السبل التي يمكن أن يساعد تحليلها لجنة تقصي الحقائق والصداقة.
La Commission d'experts examinera également comment son analyse pourrait être utile à la Commission vérité et amitié.
وستنظر لجنة الخبراء أيضا في السبل الكفيلة بأن يساعد عملها التحليلي لجنة تقصي الحقائق والصداقة.
Questions et réponses
Quel est le mot arabe le plus courant pour 'amitié' ?
Le mot le plus courant est 'ṣadāqah' (صداقة).
Existe-t-il un autre mot pour 'amitié' dans un contexte professionnel ?
Oui, 'zamālah' (زمالة) est souvent utilisé pour décrire l'amitié ou la camaraderie entre collègues.
Comment dit-on 'ami' en arabe ?
Un ami se dit 'ṣadīq' (صديق) et une amie se dit 'ṣadīqah' (صديقة).
Mots et expressions liés
Mis à jour le