français → arabe
amiable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Règlement amiable des différends
واو - تسوية المنازعات ودياً
Règlement amiable des différends 14 − 16 9
واو - تسوية المنازعات ودياً 14-16 8
Un planton, employé à l ' amiable, a été tué à Luena;
وقتل في لوينا حارس مكتب كان مستخدما كعامل مؤقت؛
Nous espérons également que les problèmes territoriaux entre l ' Iraq et le Koweït pourront être réglés à l ' amiable.
ويحدونا اﻷمل أيضا أن يكون باﻹمكان إيجاد تسوية ودية للمشاكل على اﻷراضي بين العراق والكويت.
Le règlement amiable n'est pas obligatoire et s'il est impossible d'y parvenir, l'organe d'experts procède à l'examen quant au fond.
15- بيد أن خيار التسوية الودية ليس شرطاً، وإذا لم يتسن التوصل إلى تسوية ودية تشرع هيئة الخبراء في النظر في الأساس الموضوعي للقضية.
La commission, agissant en toute indépendance et impartialité, s ' efforce d ' amener les parties à un règlement amiable du différend.
" تعمــل اللجنـة جاهـدة بصـورة مستقلة وغير منحازة على أن يتوصل الطرفان إلى تسوية ودية للنزاع.
Reconnaissant la valeur de la conciliation comme méthode de règlement amiable des différends qui surgissent dans les relations entre Etats,
" تسليما منها بقيمة التوفيق بوصفه طريقة للتسوية الودية للمنازعات التي تنشأ في مجال العﻻقات بين الدول،
Le règlement extrajudiciaire ou amiable des affaires de viol par le Conseil des sages de Bashingantahe ou les autorités administratives est la règle.
وتتم عادةً تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية.
194. Plusieurs représentants ont souligné l ' importance de l ' alinéa a) du paragraphe 1 relatif à l ' épuisement des procédures de règlement amiable.
٤٩١ - وأكد عدد من الممثلين أهمية الفقرة ١ )أ( المتعلقة باستنفاد اجراءات التسوية السلمية.
Les bases de solution proposées sont à considérer comme de simples recommandations, soumises à l ' examen des parties pour faciliter un règlement amiable du différend.
" تكون أسس التسوية المقترحة، مجرد توصيات مقدمة إلى الطرفين للنظر فيها بغية تيسير التــوصل إلى تسوية ودية للنزاع.
c) Intérêt d'inclure des garanties dans la procédure, par exemple en donnant au Comité toute latitude pour refuser le règlement amiable des différends dans certains cas.
(ج) أهمية إدراج ضمانات في الإجراء، من قبيل منح اللجنة سلطة تقديرية في رفض التسوية الودية للنزاعات في قضايا معينة.
L ' augmentation enregistrée à cette rubrique tient compte également du coût du licenciement amiable de deux fonctionnaires appartenant à cette catégorie (123 400 dollars).
وباﻻضافة الى ذلك، فإن تقديرات تكالف إنهاء الخدمة باﻻتفاق لموظفين من تلك الفئة وقدرها ٤٠٠ ١٢٣ دوﻻر قد أدرجت في اﻻحتياجات اﻻضافية المقدرة تحت بند " الوظائف ".