français → arabe
amateur en arabe
- Prononciation
- hāw
- Arabizi
hawi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- هَوَاةٌ hawātu
- Racine
- ه و ي
Comment l’employer
« Amateur » désigne quelqu’un qui pratique une activité par passion, sans en faire son métier. En arabe, le mot هَاوٍ (hāwin) s’utilise tant pour les sports que pour les arts. Le pluriel هَوَاة (hawāṭ) désigne plusieurs passionnés.
Phrases d’exemple
-
هُوَ هَاوٍ فِي التصويرِ.
huwa hāwin fī al-taṣwīri.
Il est amateur en photographie.
-
النادي يَستَقبِلُ الهَوَاةَ لِلتدريبِ.
al-nādī yastaqbilu al-hawāta lit‑tadrībī.
Le club accueille les amateurs pour s'entraîner.
-
هَاوِيٌّ يَقرَأُ كُتُبًا عَنِ الفَنِّ.
hāwiyyun yaqraʾu kutuban ʿani al-fanni.
Un amateur lit des livres sur l'art.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jouer soit au niveau compétition soit en amateur.
سواء إلى تشغيل بوصة تباين إلى.
Je suis un amateur passionné des médias sociaux, mais c'est la paresse.
عندي شغف كبير بالتدوين – لكنه الكسل!
Courbe de luminosité produite par les American Amateur Variable Star Observers
فاتح منحنى أداء الأمريكيّ الهاوٍ متغير نجم المراقبون
Luis Soriano est amateur de lecture depuis l'enfance, quand il découvrit un poème de Ruben Dario grâce à sa tante:
وجد لويس سوريانو متعةً في القراءة منذ طفولته ويقول أنه يدين بهذا الشغف لخالته، التي اكتشف معها قصيدة خالدة للشاعر النيكاراجوي، روبن داريّو:
Le réalisateur amateur Hu Ge ( 胡戈 ), a réalisé dernièrement un court métrage caricaturant la censure d'Internet en Chine.
و تشبه الحيوانات منزليّةُ المسكن بني البشر إلى حدٍّ كبير، فهي لها أعيُن وآذان كبيرة كالبشر.
10.6 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel il peut pêcher avec un permis de pêche récréative, l'auteur soutient qu'il n'est pas un pêcheur amateur.
10-6 أما فيما يخص حجة الدولة الطرف بأن باستطاعته صيد السمك بواسطة ترخيص للأغراض الترفيهية، فإن صاحب البلاغ يؤكد أنه ليس صياد سمكِ هاوٍ.
10.7 L'auteur relève qu'en comparant ses activités de pêche à celles d'un pêcheur amateur, l'État partie assimile son accès à la pêche à un privilège et non à un droit.
10-7 ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف، إذ ساوت أنشطته المتعلقة بصيد السمك بأنشطة صائد السمك الهاوي، تعتبر ممارسته صيد السمك امتيازاً وليس حقاً.
Cependant, la position du PLD n’est pas sans espoir, car le public demeure extrêmement sceptique quant aux capacités d’un PDJ relativement amateur de contrôler l’administration.
ورغم ذلك فإن وضع الحزب الديمقراطي الليبرالي ليس ميئوساً منه، وذلك لأن عامة الناس ما زالوا يحملون قدراً عظيماً من التشكك في قدرة حزب اليابان الديمقراطي أيضاً على السيطرة على البيروقراطية.
Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d’une équipe de basket amateur, Crowley n’évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates.
فهو رجل محلي يخدم جميع أخوته في قوة الشرطة، وهو مشجع رياضي ومدرب هاوٍ للعبة كرة السلة، ومن الواضح أنه لا يتحرك في نفس الأوساط التي يتحرك فيهاجيتس.
Questions et réponses
Peut‑on dire « amateur » pour un professionnel débutant ?
Non, هَاوٍ implique toujours l’absence de professionnalisation ; pour un débutant professionnel on dirait مُتَدَرِّب.
Existe‑t‑il un féminin distinct ?
Le même mot هَاوِيَة (hāwiyya) est parfois utilisé, mais le masculin reste le plus courant.
Mis à jour le