français → arabe
amérique du sud en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Amérique du sud
أميركا الجنوبيّة
57/13. Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud
57/13 - منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية
Au cours de la dernière décennie, les rapports de force ont changé en Amérique du Sud.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. تغير ميزان القوى في أمريكا اللاتينية في العقد الماضي.
Entre-temps, les taux de pauvreté en Amérique du Sud sont demeurés relativement constants.
أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبياً.
Le Brésil a mis sa stature au service de la paix et de la coopération en Amérique du Sud et au-delà.
فقد استخدمت البرازيل مكانتها من أجل تعزيز أواصر السلام والتعاون في أميركا الجنوبية وخارجها.
Les prochaines visites se feront soit en Amérique du Sud, soit au Mexique et dans le bassin carribéen.
حيث من المرجح أن تكون الزيارات التالية إما إلى أميركا الجنوبية، أو المكسيك ومنطقة حوض الكاريبي.
L’affaire Snowden renforce par ailleurs la perception d’une perte d’influence des États-Unis en Amérique du Sud.
وعلاوة على ذلك فإن قضية سنودن تعزز من التصور بأن الولايات المتحدة تخسر نفوذها في أميركا الجنوبية.
Ses principaux projets sont mis en œuvre dans sept pays de la Méditerranée, ainsi qu'en Amérique du Sud et en Asie.
ويجري تنفيذ مشاريعها الرئيسية على نطاق منطقة البحر الأبيض المتوسط في 7 بلدان، وكذلك في أمريكا الجنوبية وآسيا.
L ' exposition a suscité un vif intérêt, surtout en Afrique, au Moyen-Orient et en Extrême-Orient, et en Amérique du Sud.
وقد أثار هذا المعرض اهتماما كبيرا، وﻻ سيما في افريقيا والشرقين اﻷوسط واﻷقصى وأمريكا الجنوبية.
On espérait aussi que les nouvelles routes et les liaisons aériennes avec l ' Amérique du Sud développeraient le tourisme.
ويؤمل أن تؤدي الطرق الجديدة واﻻتصاﻻت الجوية الى أمريكا الجنوبية الى تشجيع السياحة.
L’accord pourrait par conséquent légitimer et provoquer, en Amérique du Sud, une course aux armements qui ne profitera à personne.
لذا فقد تكتسب هذه الاتفاقية الشرعية وتسفر عن سباق تسلح في أميركا الجنوبية، وهو ما لا يصب في مصلحة أحد على الإطلاق.
Au rythme de sept millions d’hectares chaque année, la déforestation est plus rapide en Amérique du Sud que sur tout autre continent.
ذلك أن أميركا اللاتينية تقطع سبعة ملايين هكتار من الأشجار في كل عام، أي أنها تتفوق على أي قارة أخرى في إزالة الغابات.