français → arabe
aménagement en arabe
- Prononciation
- taḵṭīṭ
- Arabizi
taKTiT- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَخْطِيطَاتٌ taḵṭīṭāt
- Racine
- خ ط ط
Comment l’employer
En français, « aménagement » désigne l’action de préparer ou d’organiser un espace (urbanisme, aménagement du territoire). En arabe, le terme le plus proche est تَخْطِيط (taḵṭīṭ), qui signifie « planification ». C’est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ تَخْطِيطَاتُ المدينةِ أساسيةً للتنمية.
tuʿtabaru taḵṭīṭātu al-madīnah asāsiyyatan lil‑tanmiyah.
Les aménagements de la ville sont essentiels au développement.
-
قامت الشركةُ بِتَخْطِيطِ مَسَارِ السَّكْرَةِ الجَدِيدِ.
qāmat al‑sharikah bi‑taḵṭīṭ masār al‑sakkarah al‑jadīd.
L'entreprise a fait l'aménagement du nouveau circuit.
-
يحتاجُ المشروعُ إلى تَخْطِيطٍ دقيقٍ.
yaḥtāju al‑mashrūʿ ilā taḵṭīṭin daqīq.
Le projet nécessite un aménagement précis.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Entretien et aménagement
الصيانة والتعديﻻت المرافق
Aménagement du bâtiment D
إعادة تخطيط المبنى " دال "
Aménagement pour le Conseil
ترتيبات المسرح
b) Aménagement du territoire;
ب - تنظيم استخدام الأرض وإدارتها؛
Aménagement et rénovation de locaux
تعديﻻت وتجديدات بأماكن العمل
Aménagement et rénovation des locaux
التغييرات والتجديد في اﻷماكن ٥٠,٠
v) Aménagement des mesures provisoires
`5` الإعفاء من التدابير المؤقتة
Venait ensuite l ' aménagement urbain.
وأعطــى اﻷولوية الثانية للتخطيط الحضري للقرى والبلدات والمدن.
2. Aménagement et rénovation des locaux
٢ - تعديل وتجديد أماكن العمل ٠٠٠ ٠٥
Travaux d ' aménagement et de rénovation
التغيير والتجديد في اﻷماكن
45,4 Aménagement et rénovation des locaux
تعديل وتجديد أماكن العمل
Enseignement Aménagement et tourisme Divers
تحسين المرافق والسياحة
Questions et réponses
Quel mot arabe utilise‑t‑on pour « aménagement du territoire » ?
« تَخْطِيطُ الأَرْضِ » (taḵṭīṭ al‑arḍ).
Existe‑t‑il un synonyme plus technique ?
Oui, « تَجْهِيز » (tajhīz) peut désigner l’équipement ou l’aménagement d’un lieu.
Mots et expressions liés
Mis à jour le