français → arabe
aller trop loin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Devons-nous attribuer la « révolution britannique » de 2010 à E-15? Ce serait sans aucun doute aller trop loin.
ولكن هل يعني هذا أن ثورة بركان أيسلندا في عام 2010 كانت مسؤولة عن اندلاع "الثورة البريطانية"؟ لا شك أن زعماً كهذا سوف يكون من قبيل المبالغة.
Je suis d’accord avec Chua jusqu’à un certain point: hésiter à dire à un enfant ce qu’il peut faire ou non peut aller trop loin.
الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد: إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود.
C’est bien sûr cette tradition de liberté d’expression et de débat qui a si souvent conduit la presse britannique à « aller trop loin » aux yeux des autorités et des citoyens.
بالطبع فإن هذا التقليد المتعلق بحرية التعبير وحرية النقاش هو الذي ادى في مرات عديدة لإن تتجاوز الصحافة البريطانية الحدود بشكل كبير وبشكل ازعج مسؤولي الدولة والناس على حد سواء.
Pour les pragmatiques d'Amérique latine qui craignent une cinquième colonne cubaine, c'est l'occasion de résoudre la quadrature du cercle: encourager le changement à Cuba sans aller trop loin.
أما بالنسبة للبرجماتيين في أميركا اللاتينية، الذين يخشون دوماً من الطابور الخامس في كوبا، فإن هذا يمنحهم السبيل إلى تحقيق المستحيل: أو تشجيع التغيير في كوبا دون الذهاب إلى ما هو أبعد مما ينبغي.