français → arabe
allée en arabe
- Prononciation
- mamarr
- Arabizi
mamarrun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَمرّاتٌ mamarrātu
- Racine
- م ر ر
Comment l’employer
« Allée » désigne un passage étroit, souvent bordé d'arbres ou de bâtiments. En arabe, le terme mammar (ممر) est neutre et s'emploie pour tout couloir ou allée, que ce soit dans un jardin ou un bâtiment. Le pluriel mamarrāt (ممرات) désigne plusieurs passages.
Phrases d’exemple
-
سِرْتُ فِي المَمرِّ إلى البَيتِ.
sirtu fī al-mamarrī ilā al-bayti.
Je suis passé dans l'allée vers la maison.
-
المَمرُّ مَملوءٌ بِالأوراقِ.
al-mamarru mamluʾun bil-awrāqi.
L'allée est couverte de feuilles.
-
أَغلَقَتُ المَمرَّ بَعدَ العَصِرِ.
aghlaqu al-mamarra baʿda al-ʿaṣiri.
J'ai fermé l'allée après le dîner.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis allée à l'école.
ذهبتُ للمدرسة.
Elle est déjà allée à l'école.
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
Marie est allée jouer avec Tom.
ماري ذهبت للعب مع توم.
J'y suis allée invitée par une amie.
ذهبت كضيف أحدى الصديقات.
Ma mère est allée faire des courses.
ذهبت أمي للتبضع.
Un soir, elle est allée se coucher sans manger:
ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.
Je suis déjà allée faire des passes à São Paulo.
عملت بالفعل في ساو باولو.
Je suis donc allée en voiture à Rafah pour les voir.
لذا فقد قدت السيارة إلى رفح لأراهم.
Je suis allée dans la cour pour faire sortir les poulets.
ذهبت إلى الفناء لأخرج الدجاج.
Elle est allée beaucoup plus loin et est devenue une vidéo-blogueuse.
يبدو أنها مؤخراً, أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو.
Alors j'y suis allée avec un mystère que je pensais pouvoir résoudre.
لذا اخترت سر غامض ظننت أنه بإمكاني إكتشافه
Jusqu'à présent, la santé de Quang est allée en s'améliorant progressivement.
وتتحسن صحة السيد كوانغ تدريجياً.
Questions et réponses
Comment dire « allée » dans un contexte urbain ?
On utilise toujours ممر (mammar) ; pour une petite rue piétonne, on peut dire ممرّ ضيّق.
Le mot ممر est‑il masculin ou féminin ?
Il est masculin, d'où le « ‑un » en français qui n’a pas d’équivalent grammatical en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le