français → arabe
aliments en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Produit: Aliments en conserve pour nourrissons
المنتوج: أغذية محفوظة لﻷطفال
Aliments indigènes et sécurité alimentaire locale
أغذية السكان الأصليين والأمن الغذائي المحلي
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.
Elles faussent le marché et font grimper les prix mondiaux des aliments.
فهي تؤدي إلى تشويه السوق ودفع أسعار الغذاء العالمية إلى الارتفاع.
Car l`oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger. New York, 20 juin 1956
اتفاقية تحصيل النفقة في الخارج - نيويورك، 20 حزيران/يونيه 1956
Des 600 000 aliments disponibles aux Etats-Unis, 80% sont enrobés de sucres ajoutés.
فمن بين 600 ألف منتج من المواد الغذائية المتاحة في الولايات المتحدة، يتم ربط مكونات80% من هذه المنتجات بإضافة السكر.
Néanmoins, dans ce contexte, le tribunal décide du recouvrement des aliments dus à l'enfant.
على أنه يجوز للمحكمة، في هذا السياق، أن تبت في مسألة الحصول على نفقة للطفل.
Les visites prénatales sont gratuites et des aliments d'appoint sont fournis aux futures mères.
والزيارات السابقة على الولادة تتم بالمجان، كما تقدم عناصر تكميلية غذائية من الحديد للأمهات اللائي ينتظرن الولادة.
Les ministères des Finances pourraient taxer les aliments malsains et subventionner les aliments sains.
ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.
Au début des années 1980 une étude sur les aliments tabous a été effectuée et une liste a été dressée des aliments interdits au nourrisson comme aux mères allaitantes.
وفي أوائل الثمانينات أجريت دراسة للمحظورات الغذائية، ولقد وضعت هذه الدراسة قائمة بالأغذية الممنوعة على الأطفال والأمهات المرضعات.
Elle encourage l'emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n'ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l'augmentation de la valeur nutritive des aliments.
وتشجع اليونيدو استعمال سلالات جديدة ومأمونة لكائنات مجهرية غير محورة وراثيا في صناعة الأغذية المستمدة من التخمير، بالإضافة إلى تحسين محتوى الأغذية من المغذيات.