français → arabe
alarmant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chômage augmente à un taux alarmant.
وترتفع البطالة بمعدل يثير الجزع.
Sa tension était un alarmant 23 au lieu de 17.
كان ضغط دمها مرتفع بشكل مخيف فكان متعدِ للـ 170 بـ 230 نقطة.
La pénurie d'anesthésiants en Iran atteint un niveau alarmant
نقص خطير في أدوية التخدير بمستشفيات إيران
Le plus alarmant est que cette crise est prévisible et évitable.
والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها.
Cependant, le climat d'insécurité qui règne dans le pays demeure alarmant.
غير أن حالة الأمن لا تزال تبعث على الجزع.
Troisièmement, le problème des armes légères et de petit calibre reste alarmant.
ثالثا، ما زالت مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تثير الجزع.
Le Comité prend note en outre du taux alarmant de suicides de femmes dans l'État partie.
وتلاحظ اللجنة أيضا ارتفاع معدل الانتحار بين النساء بصورة مفزعة في الدولة الطرف.
Le non-fonctionnement du système de la sécurité collective est particulièrement alarmant.
وفشل نظام اﻷمن الجماعي يثير اﻻنزعاج بشكل خاص في هذا الشأن.
Enfin, le phénomène du trafic illicite de matières nucléaires est également très alarmant.
وكذلك تنذر بخطر شديد ظاهرة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.
C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.
ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق.
Des armes continuent d'être transférées dans l'illégalité vers les régions en conflit à un rythme alarmant.
وعمليات نقل الأسلحة غير المشروعة إلى مناطق الصراعات ما زالت مستمرة بمعدل يثير القلق.
Enfin, nous voudrions revenir sur le phénomène alarmant du chômage des jeunes dans les pays en développement.
وأخيرا، وإذ نتكلم في سياق البلدان النامية، نود أن نؤكد على الواقع المروع لبطالة الشباب.