français → arabe
ailleurs en arabe
- Prononciation
- al‑ākharu
- Arabizi
al-akhru- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«ailleurs» s’utilise pour indiquer un lieu différent ou un autre moment. C’est un adverbe invariable en français et se traduit souvent par «à un autre endroit». En arabe, on emploie le mot al‑ākhara (اَلْآخَرُ) ou simplement al‑ākhir (اَلْآخِر) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ إِلَى اَلْآخَرِ غَدًا.
saʾadhhabu ilā al‑ākhari ghadًا.
J'irai ailleurs demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’attention est ailleurs.
فقد تحول التركيز بعيداً عما يجري في قطاع غزة.
C'est encore pire ailleurs.
وتشتد المشكلة سوءاً في أغلب الدول الأخرى.
Par ailleurs, voir point (v).
من جهة أخرى، يرجى الاطلاع على البند (5).
Mais le problème est ailleurs.
ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
La vérité est ailleurs selon moi.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
Mais le vrai problème est ailleurs.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
Les véritables dangers sont ailleurs.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
Par ailleurs, la délégation syrienne:
44 - وأوضح من جهة أخرى أن الوفد السوري:
Par ailleurs, Arelis Angarita commente:
أريليس أنغاريتا تعلّق أيضًا:
Folies fiscales en Amérique et ailleurs
الحماقات المالية في أميركا وغيرها
Mais la question essentielle est ailleurs.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
Mais l’innovation fondamentale est ailleurs.
ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
Questions et réponses
Comment dire «ailleurs» en réponse à «Où vas‑tu ?»
On répond «إلى مكان آخر» (ilā makān ākhir) ou simplement «أذهب إلى الآخَر».
«ailleurs» peut‑il désigner un autre moment ?
Oui, on peut dire «plus tard» ou «dans un autre temps», mais en arabe on utilise souvent «في وقتٍ آخر».
Mis à jour le