français → arabe
aidant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8. En les y aidant, l ' ONU et l ' UNESCO feront certainement oeuvre utile.
ولقد دعمت النمسا عدة برامج في هذا الصدد في الماضي. والمشاريع المتعددة اﻷطراف المضطلع بها.
a) En aidant le Timor-Leste à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne;
(أ) مساعدة تيمور - ليشتي في تنسيق الاتصالات مع الطرف العسكري الإندونيسي؛
vii) Aidant à appliquer les règles de construction et la législation du secteur du logement;
'7` تعزيز القدرات على إنفاذ نظم وقوانين البناء في قطاع الإسكان؛
En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière.
وقيام المجتمع الدولي بمساعدة اليونيدو على مساعدة تلك البلدان هو مساعدة للمجتمع الدولي ذاته وللبشرية جمعاء.
iii) Aidant les grands groupes à contribuer aux activités nationales d'établissement de rapports;
'3` تيسير مساهمة المجموعات الرئيسية في أنشطة تقديم التقارير الوطنية؛
Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.
وأوضح أن حكومة بلده تظل ملتزمة بتوطيد تعاونها مع البعثة، من أجل تمكينها من الوفـاء بولايتها.
h) Aidant les États africains à se doter d'institutions judiciaires nationales indépendantes et fiables;
(ح) مساندة جهود الدول الأفريقية الرامية إلى بناء مؤسسات قضائية وطنية مستقلة وموثوق بها؛
Pour l'instant Golden Dawn fait une percée politique en aidant les Grecs tout en s'en prenant aux immigrés.
في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدماً سياسياً من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين.
• Métadonnées relatives à la signification, aidant à comprendre le contenu, les concepts et les définitions.
• البيانات الفوقية المتعلقة بالمعنى: لفهم المحتوى والمفاهيم والتعريفات.
En aidant à répartir les risques, les techniques financières sophistiquées favorisaient la croissance économique.
فبالمساعدة في توزيع عامل المجازفة، تستطيع أدوات التمويل الحديثة مساعدة الاقتصاد على النمو بسرعة أكبر.
g) Aidant à renforcer des institutions stables propres à assurer la paix, la stabilité et le développement durable;
(ز) المساعدة في تعزيز المؤسسات القوية التي تسهل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة؛
Ils estiment qu'en aidant Haïti, l'ONU devrait préserver le rôle fondamental joué par le peuple haïtien et son gouvernement.
ويعتقدون أنه بقدر ما تساعد الأمم المتحدة هايتي، إلا أنها ينبغي أن تحافظ أيضا على الدور الأساسي الذي تضطلع به هايتي، شعبا وحكومة.