français → arabe
ah en arabe
- Prononciation
- āh
- Arabizi
ah- Nature
- interjection
Comment l’employer
« ah » est une interjection exprimant surprise, soulagement ou déception. En arabe, on l’écrit « آه » et on le prononce avec un « a » long. Il s’utilise seul ou suivi d’une phrase courte.
Phrases d’exemple
-
آه، نَسِيتُ مِفْتَاحِي!
āh, nasītu miftāḥī!
Ah, I forgot my key!
-
آه، هَذَا جَمِيلٌ جِدًّا!
āh, hādhā jamīlun jiddan!
Ah, this is very beautiful!
-
آه، لَسْتُ أُرِيدُ ذَلِكَ.
āh, lastu urīdu dhālika.
Ah, I don’t want that.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quoi? Ah oui.
ما هذا؟
Ah merci à Dieu!
يارب لك الحمد
AT: Al-Tali ' ah
ف: الفجر
Ah c'est pas ton téléphone?
إنّه ليس هاتفك. هل تريد هاتفاً يا صديقي؟
"Ah, mon fils, ça c'est un avion.
"هذه طائرة أعطيها لمن لا يستطيع القيادة
Teysir Jum ' ah Abu Jaliur (ou Ghaliua)
تيسير جمعــــه أبو غليوه
Ah oui, ma copine m'a offert une montre.
أجل. صديقتي أهدتني ساعة
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا.
Ah ah on dirait que la sécurité du parlement libanais se prépare aussi pour YouStink
يبدو أن حراس أمن البرلمان اللبناني هم أيضًا يجهزون لمناسبة "طلعت_ريحتكم".
(70:4) Qu`ils retournent en arrière par l`effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!
ليرجع من اجل خزيهم القائلون هه هه.
(40:16) Qu`ils soient dans la stupeur par l`effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!
ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que l`ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!
هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا
Questions et réponses
Comment écrire « ah » en arabe ?
On l’écrit « آه » avec alif‑madda et ha : آه.
Peut‑on l’utiliser dans une phrase formelle ?
Oui, mais c’est très informel; dans un texte formel on préfère des expressions comme « يا للأسف ».
Mis à jour le