français → arabe
agissant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte,
" وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من الميثاق،
iv) Les représentants de l'État agissant à ce titre;
'4' ممثلو الدولة الذين يتصرفون بتلك الصفة؛
agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
جيم - الإجراء الذي يمكن لمؤتمر الأطراف العامل اتخاذه
CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES
مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties
البند 3 من جدول الأعمال المؤقت
Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
16 - وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،
Agissant en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
" وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،
Ils dirent: « Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi ».
قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.
Adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties
دال - مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بشأن منح الامتيازات والحصانات
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole:
يتعين على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول ما يلي:
Mais en agissant préventivement, les dirigeants grecs auraient eu l'initiative du dialogue.
ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته.
Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, doivent:
تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، على ما يلي: