afrique sub-saharienne en arabe

En Afrique sub-saharienne, le Nigéria fait face à une vague d'attentats abominables.

وفي منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، تواجه نيجيريا هجمات إرهابية بشعة.

En Afrique sub-saharienne, je me rappelle toujours le dicton qui dit que le silence est d'or.

في الدول الإفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى أجد نفسي أتذكر المثل القائل إن الصمت من ذهب.

L’existence de millions de personnes, particulièrement en Afrique sub-saharienne, est aujourd’hui meilleure.

وقد تحسنت حياة الملايين من البشر، وخاصة في بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى.

Et que ce soit en Afrique du Nord ou en Afrique sub-saharienne, la fidélité à la marque est forte, en moyenne de l’ordre de 58%.

وفي كل من بلدان شمال وجنوب الصحراء الكبرى، يتسم المستهلكون بالولاء القوي للعلامة التجارية، بمتوسط 58%.

Ainsi, près de 15% des échanges en Afrique sub-saharienne s’effectuent aujourd’hui de manière intra-régionale, contre seulement 7% en 1990.

ونتيجة لهذا فإن ما يقرب من 15% من تجارة دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الآن عبارة عن تجارة بينية إقليمية، لكي ترتفع بذلك من 7% فقط في عام 1990.

L'augmentation de l'offre fait chuter les prix du coton, nuisant au passage à quelque 10 millions d'agriculteurs rien qu'en Afrique sub-saharienne.

تؤدي زيادة العرض إلى سحق الأسعار؛ الأمر المؤذي لما يقارب الـ 10 ملايين مزارع في الصحراء الأفريقية وحدها.

En Afrique sub-saharienne, moins de 40% des femmes accouchent en présence d'une personne qualifiée; en Asie du Sud, la proportion tombe à moins de 30%.

في الوقت الحالي، نصف النساء تقريباً في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة؛ وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30%.

En Afrique sub-saharienne, près de 70% des personnes vivant en zones rurales sont à plus de trente minutes de marche de la route entretenue la plus proche.

وفي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، يعيش ما يقرب من 70% من أهل المناطق الريفية على مسافة تستغرق أكثر من ثلاثين دقيقة سيراً إلى أقرب طريق معبد.

Pour illustrer l’importance des OMD en Afrique sub-saharienne, il suffit de comparer la situation une décennie avant leur adoption à celle que l’on observe une décennie après.

ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها.

La diffusion des téléphones portables en Afrique sub-saharienne, par exemple, ne concernait il y a vingt ans que quelques très rares abonnés; ils sont environ 700 millions aujourd’hui.

على سبيل المثال، انطلقت تغطية الهواتف المحمولة في الدول الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الصفر تقريباً قبل عشرين عاما، إلى نحو 700 مليون مشترك اليوم.

La suppression de cette subvention aiderait 10 millions de paysans pauvres qui cultivent le coton en Afrique sub-saharienne et serait une bonne nouvelle pour les contribuables américains.

فإن إلغاء هذا الدعم من شأنه أن يساعد عشرة ملايين من مزارعي القطن الفقراء في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. كما أن دافعي الضرائب من الأميركيين سوف يستفيدون من إلغاء هذا الدعم.

C'est une langue en pleine expansion, qui se développe dans des régions qui connaissent elles-mêmes les plus forts taux de croissance au monde, particulièrement en Afrique sub-saharienne.

اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نمواً في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.