français → arabe
affectation de la sécurité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une autre proposition était de créer un fonds d ' affectation spéciale distinct en vertu des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité imposant des sanctions.
وقدم اقتراح، كبديل لذلك، بإنشاء صناديق استئمانية منفردة بموجب أحكام قرار مجلس اﻷمن الذي يفرض الجزاءات.
C ' est le lieu de lancer un appel à la communauté internationale pour qu ' elle contribue au Fonds d ' affectation spéciale établi sous les auspices du Conseil de sécurité.
وهنا نناشد المجتمع الدولي اﻻسهام في الصندوق اﻻستئماني الـــذي أنشئ تحت إشراف مجلس اﻷمن.
Le Fonds d ' affectation spéciale pour la Somalie a été créé par le Secrétaire général comme suite à la demande faite par le Conseil de sécurité dans sa résolution 794 (1992).
وقد أنشــأ اﻷميـن العام الصندوق اﻻستئماني للصومال عمــﻻ بالطلــب الــوارد في قــرار مجلــس اﻷمن ٤٩٧ )٢٩٩١(.
La seconde différence essentielle tenait au fait que le fonds d ' affectation spéciale envisagé devait être créé et administré par le Conseil de sécurité, qui en arrêterait le montant au cas par cas.
أما اﻻختﻻف الرئيسي الثاني فهو أن الصندوق اﻻستئماني المقترح سيقوم بإنشائه وإدارته مجلس اﻷمن الذي سيحدد مستواه على أساس كل حالة على حدة.