Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

admissible en arabe

مسموح

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Remplacer le mot anglais « admissible » par « permissible »

يستعاض عن كلمة ”شرعية“ بكلمة ”مسموح بها“

C'est une pratique admissible qui, je l'espère, sera respectée.

وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.

Pour être admissible, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale.

ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية.

La force dirigée contre les civils n'est admissible de la part ni des groupes militants palestiniens ni d'Israël.

العنف الموجه ضد مدنيين أمر مرفوض، سواء كان عن مجموعات فلسطينية مسلحة أو من طرف الإسرائيليين.

Remplacer le mot anglais « admissible » par « permissible » et le mot anglais « inadmissible » par « impermissible »

يستعاض عن كلمة ”شرعية“ بكلمة ”مسموح بها“، وكلمة ”عدم الشرعية“ بكلمة ”غير مسموح بها“.

Il n’est simplement pas admissible que des intérêts particuliers puissent être et soient naturellement conflictuels.

وهنا تصبح الفكرة القائلة بأن مصالح الناس من الممكن أن تتضارب، بل ومن الطبيعي أن تتضارب، غير مقبولة.

Il n'est en tout cas pas admissible que les FNL s'opposent, par la violence, aux nouvelles institutions démocratiques.

وربما لم يفت الأوان بعد لكي تنضم الجبهة إلى عملية السلام، وما زال البعض يعتقد بإمكانية ذلك.

Il faut donc parfois plusieurs années pour rassembler les renseignements qui permettront de déterminer la part admissible.

ولهذا يلزم انقضاء عدة سنوات من البحث قبل أن تكون هناك معلومات علمية عن اﻷساس الذي يمكن أن تتقرر بموجبه كمية الصيد المسموح بها.

Au mois de juillet 2005, la prestation annuelle maximale pour enfants handicapés sera de 2 000 dollars par enfant admissible.

واعتباراً من تموز/يوليه 2005، سيبلغ الحد الأقصى السنوي لعلاوة الطفل المعاق 000 2 دولار لكل طفل يستحقها.

Selon la rumeur, Omar Soliman, chef des Services de Renseignements égyptiens, serait un candidat admissible à la présidentielle.

شائعة تنص على أن عمر سليمان، رئيس جهاز المخابرات المصرية مرشح مؤهل للانتخاب الرئاسي.

La plupart des gens penseraient que c’est admissible, même si le préjudice causé à l’agresseur dépasse largement la valeur des dents de la victime.

قد يرى أغلب الناس أن قتل المعتدي في هذه الحالة أمر مباح، حتى ولو كان الضرر الذي سيلحق بالمعتدي أعظم كثيراً من قيمة أسنان ضحيته.

Sa demande avait été refusée parce qu'il n'avait pas cotisé au RPC pendant la période minimale requise pour pouvoir devenir admissible à des prestations.

إلا أن طلبه رُفض لأنه لم يدفع لصندوق المعاشات الاشتراكات المطلوبة خلال الفترة الدنيا المحددة ليصبح مؤهلاً لذلك.