français → arabe
adieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adieux au Président
توديع الرئيس
Les adieux d’Hillary?
وداعاً هيلاري، حتى إشعار آخر
Les longs adieux de Tony Blair
توني بلير والوداع الطويل
Les longs adieux de Pervez Musharraf
برويز مُـشَرَّف والوداع الطويل
Egypte: Les adieux au pape copte Chenouda III d'Alexandrie
مصر: وداعا بابا شنودة الثالث
Mais peut-être ce sera l'occasion pour eux de visiter Acre, en échange des adieux...
لكن، لربما ستكون هذه هي فرصتهم أن يزوروا عكّا وبالمقابل يأتوا لوداعي.
Malheureusement, elle a dû rapidement faire ses adieux à son frère bien-aimé et continuer le voyage.
للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.
Le bus est venu, et j'ai fait mes adieux au camp en mon for intérieur, espérant que je n'aurais pas à y retourner.
وصل الباص وقلتُ في نفسي"مع السلامة" أيها المخيّم، وكان يحدوني الأمل بعدم العودة إلى هذا المكان ثانيةً.
a) Adieux à l'Administrateur du PNUD et adoption de la décision 2005/15: Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD de 1999 à 2005;
(أ) اجتماع للإشادة بمدير البرنامج الإنمائي وتوديعه، واتخاذ المقرر 2005/15، المعنون ”الإعراب عن التقدير للسيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الفترة من 1999 إلى 2005“؛
Comment mes amis de Ramallah, du Caire, de Damas, de Beyrouth, d'Amman, de Tunisie, du Maroc, de Sanaa, de Bagdad et de Tripoli feront-ils pour venir me faire leurs derniers adieux?
كيف سيصل أصدقائي وصديقاتي من رام الله والقاهرة ودمشق وبيروت وعمان وتونس والمغرب وصنعاء وبغداد وطرابلس لوداعي الأخير؟
Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à notre distingué collègue allemand, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, qui s'apprête à quitter Genève pour assumer de nouvelles fonctions importantes.
سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة.
Je voudrais donc ici faire officiellement nos adieux à notre collègue, malheureusement absent aujourd'hui, mais je suis sûr que le représentant du Pakistan en fera part à l'Ambassadeur Umer.
كما أود في هذه اللحظة أن أودع بصورة رسمية زميلنا الموقر، وهو مع الأسف ليس من بين الحاضرين، لكنني على يقين من أن ممثل باكستان سوف ينقل إلى السفير عمر ما أنا بصدد قولـه الآن.