adage en arabe

Il existe un vieil adage qui dit que le poisson pourrit par la tête.

من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس.

Un vieil adage américain dit: « quand tu es au fond du trou, arrête de creuser! ».

هناك مثل أميركي حكيم يقول: "إذا سقطت في حفرة، فالسبيل إلى الخروج منها ليس بالمزيد من الحفر".

WASHINGTON DC. Selon un vieil adage: “pour celui qui n’a qu’un marteau, tout ressemble à un clou.”

واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار".

Comme le dit si bien le vieil adage, les banques n'aiment prêter qu'à ceux qui n'ont pas besoin d'argent.

(وكما يؤكد القول المأثور القديم، فإن البنوك لا تحب أن تقرض سوى أولئك الذين لا يحتاجون إلى المال).

On peut imaginer qu’il applique ce vieil adage: “Soyez près de vos amis et davantage encore de vos ennemis.”

ربما نستطيع أن نتصور أنه يطبق القول المأثور القديم: "قَـرِّب منك أصدقاءك واجعل أعداءك أقرب إليك منهم".

Le résultat de ces expériences rappelle le triste adage: l’opération a été un succès, mais le patient est mort.

والواقع أن نتيجة هذه التجارب تذكر المرء بالمقولة الحزينة: "كانت العملية ناجحة ولكن المريض توفي".

Le vieil adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’applique tout particulièrement dans le cas de la politique monétaire.

ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.

Comme le dit un vieil adage sportif: on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة: "لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة".

Voilà une autre illustration de l ' adage selon lequel la volonté, la vision et la sagesse politique trouvent toujours une issue.

وهو ايضا تجسيد آخر للمثل القائل بأنه حيثما توجد إرادة وبصيرة وقيادة، يوجد طريق إلى اﻷمام.

Il y a un vieil adage qui s'appliquait entre 1950 et 1970, quand toutes les sociétés d'aéronautique travaillaient sur les aéronefs à décollage vertical.

هناك قول مأثور طالما تمّ تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران

Dans ces circonstances, le vieil adage qui veut que le meilleur programme de protection sociale soit la croissance économique s’applique tout particulièrement.

وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.

D’après un vieil adage politique moscovite, les relations entre les Etats-Unis et la Russie sont toujours meilleures quand un Républicain est à la Maison blanche.

ثمة مقولة في السياسة شاعت قديماً في موسكو. وخلاصة هذه المقولة أن العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا تتحسن كلما تولى الجمهوريون الحكم في البيت الأبيض.