adéquatement en arabe

Les missions doivent donc être adéquatement financées et équipées.

ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف.

Pour être fructueuse, celle-ci doit être adéquatement préparée au niveau national.

ويحتل مركز الصدارة في ذلك حسن اﻹعداد على الصعيد الوطني.

Les éléments qui figuraient précédemment à l'alinéa c) semblent maintenant adéquatement traités à l'article 24.

78 - وتظهر الآن بشكل واف في المادة 24 العناصر الواردة في الفقرة الفرعية (ج) السابقة.

Isolément, aucun ne pourra remédier adéquatement à la pauvreté ou créer de bonnes conditions de vie de par le monde.

ولن يكفي أي واحد منها بمفرده للتصدي للفقر أو لتـهيئــة ظروف معيشية طيبة في جميع أرجاء العالم.

Il convient de renforcer et d'étendre encore cette présence si l'on veut répondre adéquatement aux besoins d'aide et de protection.

وإن كان الأمر بحاجة إلى توسيع نطاق هذه التغطية وتوطيد دعائمها بما يتيح تلبية متطلبات المساعدة ومقتضيات الحماية على نحو متسق.

L ' Arménie affronte un deuxième hiver difficile, n ' étant plus adéquatement approvisionnée en aliments, en eau et en électricité.

وأرمينيا تواجه شتاء قاسيا ثانيا دون إمدادات كافية من الطعام والماء والطاقة.

Ces derniers ont des sujets de préoccupation particuliers qui ne sont pas adéquatement reflétés dans la Déclaration sur les minorités.

ولهذه الشعوب اهتمامات خاصة لا يتناولها من حيث هي إعلان الأقليات.

Les organisations caritatives et financières doivent être adéquatement contrôlées pour priver les terroristes des finances dont ils ont besoin.

2 - تحسين دور المنظمات الإقليمية والدولية وغير الحكومية في مجال مكافحة الإرهاب.

Par ailleurs, toutes les opérations des Nations Unies devraient être adéquatement dirigées et équipées pour assurer l'exécution de leur mandat.

70 - وأضاف بقوله إن جميع عمليات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مجهزة تجهيزا كافيا بالموظفين والمعدات لضمان تنفيذهم لولاياتهم.

C'est pour répondre adéquatement aux besoins de ce groupe important et nombreux que l'Ombudsman cherche à proposer ses services à l'échelon régional.

وحرصا من أمن المظالم على كفالة تغطية مناسبة لهذه المجموعة الهامة والكبيرة، فإنه يسعى إلى تقديم المساعدة على المستوى الإقليمي.

Aucune solution durable aux divers problèmes contemporains ne peut être recherchée sans que les problèmes de développement soient adéquatement traités.

وﻻ يمكن التوصل الى حل دائم لمختلف المشاكل الحالية إﻻ إذا تنوولت تحديات التنمية تناوﻻ كافيا.

Néanmoins, si la mondialisation était adéquatement réglementée, elle pourrait contribuer à corriger les écarts actuels entre pays développés et pays en développement.

ومع هذا، فإن العولمة لو نُظِّمَت بالشكل الصحيح لأمكنها أن تساعد على تقويم ما هو سائد من الفروق الجائرة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.