français → arabe
adéquat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit à un logement adéquat
الحق في السكن اللائق
Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
2 - تكفل الدول الأطراف عدم إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة للرق أو العبودية، وحمايتهم على قدم المساواة مع الآخرين، من العمل الجبري أو القسري.
Note l'importance d'un audit adéquat des fonctions du siège;
5 - ينوه بأهمية أن تكون المهام المنوطة بالمقار مشمولة بصورة كافية بعملية مراجعة الحسابات؛
En dernière analyse, le critère adéquat est l'intention des parties.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
Convertit tout fichier vidéo dans un format adéquat pour les DVD vidéo
يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو
En outre, il est parfois difficile de disposer d'un cofinancement adéquat.
يضاف إلى ذلك أن التمويل المشترك الكافي قد لا يكون متوفراً في بعض الأحيان.
Tous les types de prise en charge doivent faire l'objet d'un contrôle adéquat.
ولا بد من أن تخضع جميع أنواع الرعاية لمراقبة كافية.
Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
Un mécanisme adéquat doit de toute urgence être élaboré pour régler cette question.
وينبغي التوصل إلى آلية مرضية على وجه السرعة لحل هذه المشكلة.
N'ayant pas de matériel adéquat, nos troupes restent vulnérables même en cas de menace.
افتقار المعدات الجيدة، ما زالت قواتنا وعساكرنا غير محصنة حتى في ظل توقع التعرض للأذى.
Les résultats des évaluations sont également importants pour assurer un suivi adéquat des recommandations.
كما إن الإفادة المرتجعة للتقييم مهمة لضمان المتابعة الملائمة للتوصيات.
Il s'agit d'assurer ainsi un financement adéquat et prévisible pour l'établissement des rapports nationaux.
وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية.