français → arabe
action en justice en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troisièmement, il aurait pu intenter une action en justice.
وثالثاً، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة.
Tout Pakistanais ou Pakistanaise peut engager une action en justice ou être poursuivi.
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.
Quoi qu'il en soit, une action en justice à cet effet serait laborieuse et aurait un coût prohibitif.
ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف.
L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.
Une action en justice pour les pertes découlant du faux tweet ferait face à des obstacles quasiment insurmontables.
والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
Dans leur première lettre, les représentants du défendeur avaient offert le choix entre l'arbitrage et une action en justice.
وعرضت الرسالة الأولى من ممثلي المدعى عليه خياراً بين التحكيم والمقاضاة.
Quelques mois plus tard, le revendeur avait introduit une action en justice pour réclamer les sommes faisant l'objet des avis de crédit.
وبعد عدة أشهر رفع البائع الثاني قضية طالب فيها بالمبالغ المحددة في الإشعارات الدائنة.
Plus largement, l'économie de marché ne pourrait pas fonctionner s'il fallait que chaque transaction soit imposée par une action en justice.
وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية.
En janvier 2003, Nasco Business Residence Center SAS a intenté une action en justice devant le tribunal de Milan contre le Ministère italien de l'économie et des finances.
ففي كانون الثاني/يناير 2003، رفع مركز ناسكو بيزنيس ريزيدينس دعوى أمام محكمة ميلانو ضد وزارة الاقتصاد والمالية الإيطالية.
En tout état de cause, il souhaiterait des précisions concernant les pouvoirs du Médiateur, voulant savoir en particulier si ce dernier peut intenter une action en justice.
وفي جميع الأحوال، أعرب السيد باغواتي عن رغبته في الحصول على إيضاحات بشأن سلطات الوسيط، وسأل، على وجه التحديد، ما إذا كان يجوز للوسيط اتخاذ إجراءات قضائية.
Les commentaires qui suivent supposent l'existence d'un contrat qui relève du champ d'application de la Convention. Une action en justice est ensuite intentée par l'une des parties.
وتفترض التعليقات التالية وجود عقد يندرج ضمن نطاق الاتفاقية، ثم قيام أحد الطرفين برفع دعوى.
De plus, une action en justice par l'intermédiaire d'un avocat est un processus coûteux, aussi bien en termes financiers qu'en termes de temps, d'énergie et de distance géographique.
ويعتبر التقدم إلى القضاء عن طريق محام مكلفا من حيث الوقت والجهد والمال وبعد المسافات.