français → arabe
action directe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est grand temps que les instances bénévoles prennent en charge à leur tour les OMD, par une action directe.
لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من قِـبَل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص.
En fait, seul le Royaume-Uni a visiblement opté pour une action plus coordonnée et directe en vue de contrer les déficits persistants issus de la partie privée de la crise du crédit.
الواقع أن المملكة المتحدة هي الدولة الوحيدة التي اختارت بوضوح طريقاً أفضل تنسيقاً وأكثر مباشرة في مواجهة القصور المستمر الناجم عن الجزء الخاص من الأزمة الائتمانية.
L ' action est homogène, directe et égale dans tous les pays quels qu ' ils soient: le Royaume-Uni, les Etats-Unis, l ' Argentine, le Costa Rica, le Panama, l ' Australie, peu importe.
ونجد أن الفعل متجانس ومباشر ومتماثل في جميع البلدان، سواء كانت المملكة المتحدة أو الوﻻيات المتحدة أو اﻻرجنتين أو كوستاريكا أو بنما أو استراليا أو بوليفيا أو أي بلد آخر.