français → arabe

achat en arabe

شِرَاء

Prononciation: shirāʾ
Arabizi: shira2
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُشْتَرَيَاتٌ mushtarayyāt
Racine: ش ر ي

Comment l’employer

«achat» se traduit par le nom «شراء». C’est un nom masculin qui désigne l’acte d’acquérir quelque chose. Le verbe correspondant est «اشترى». Le pluriel «مشتريات» désigne plusieurs achats ou des biens achetés.

Phrases d’exemple

قمتُ بِشِرَاءِ كِتَابٍ جَدِيدٍ.

qumtu bi-shirāʾ kitābin jadīd.

J’ai fait un achat d’un nouveau livre.
الشِرَاءُ يَتَطَلَّبُ مَوازِنَةً.

al-shirāʾ yatatallab muwāzinat.

L’achat nécessite un budget.
سَجَّلْتُ شِرَاءَ السَّلَعِ في الدفترِ.

sajjaltu shirāʾ al-salāʿi fī al-daftri.

J’ai enregistré l’achat des marchandises dans le cahier.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Achat.

المشتريات.

Achat de véhicules

شراء المركبات ١٢٦,٦

Achat des véhicules

شراء المركبات

a) Achat de matériel

برنامج ازالة اﻷلغام شراء المعدات

8. Achat de véhicules

٨ - شراء المركبات

Achat de matériels divers

معدات أخرى متنوعة

Programmes d ' achat annuels

الخطة السنوية للمشتريات

Achat de vivres aux Philippines

أغذية مشتراة محليا، الفلبين

XXIII. Achat de 850 minibus 101

الثالث والعشرون - شراء ٨٥٠ حافلة صغيرة

Achat de mobilier et de matériel

شراء اﻷثاث والمعدات ١٠٠ ٦٧٠

Achat de matériel de communication

شراء معدات اﻻتصاﻻت ٠٠٠ ٦١١

10. Achat de matériel de communication

١٠ - شراء معدات اﻻتصال

Questions et réponses

Comment dire «j’ai acheté» ?

«اشترَيتُ» (ishtaraytu) au passé, première personne.

Quel est le mot pour «vente» ?

Le mot opposé est «بيع» (bayʿ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26