français → arabe
accomplir des tâches en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a été amenée à accomplir des tâches pour lesquelles elle n'est pas forcément préparée.
وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها.
Les travailleuses enceintes ne peuvent pas être forcées à accomplir des tâches susceptibles de mettre en danger leur santé, ni à travailler de nuit.
ولا يجوز إجبار الموظفات الحوامل على أداء أية واجبات قد تعرّض صحتهن للخطر أو على العمل ليلا.
Toutefois, les gardes frontière n'ont pas encore les capacités nécessaires pour accomplir des tâches professionnelles avec le degré voulu de maîtrise et de compétence.
غير أن قدرات ضباط وحدة دوريات الحدود لم تبلغ بعد القدرة التي تمكنها من أداء المهام الفنية بالمستوى المطلوب من الكفاءة والدراية.
La maintien de la paix se trouve dans un état de mutation rapide étant donné que l ' Organisation est invitée à accomplir des tâches de plus en plus complexes et dangereuses.
وحفظ السلم في حالة تطور سريع حيث يطلب من اﻷمم المتحدة أن تضطلع بمهام متزايدة التعقد والخطورة.
Le maintien de la paix se trouve dans un état de mutation rapide étant donnée que l ' Organisation est invitée à accomplir des tâches de plus en plus complexes et dangereuses...
وحفظ السلم في حالة تطور سريع حيث يطلب من اﻷمم المتحدة أن تضطلع بمهام متزايدة التعقد والخطورة...
24.73 Les centres d ' information des Nations Unies sont souvent appelés à accomplir des tâches spéciales pour d ' autres départements de l ' ONU et des organismes des Nations Unies.
٢٤-٧٣ وفي غالب اﻷحيان يطلب من تلك المراكز أن تؤدي مختلف أنواع المهام المخصصة نيابة عن اﻻدارات اﻷخرى في اﻷمم المتحدة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة.
Les travaux de la Commission consistent, entre autres, à encourager et à surveiller l'observation de la législation en matière d'égalité de traitement et à accomplir des tâches connexes.
تتضمن أعمال هذه اللجنة تعزيز ورصد مدى الامتثال لتشريعات المساواة في المعاملة، إلى جانب أية مهام أخرى تتصل بذلك.
L'article 141 de la nouvelle loi sur le travail prévoit que le repos est un laps de temps où le salarié ne doit pas accomplir des tâches professionnelles, et qu'il peut utiliser à sa discrétion.
176- وتنص المادة 141 من قانون العمل الجديد على أن فترة الراحة هي فترة لا يكون فيها العامل ملزماً بأداء واجباته المهنية ويستعملها بحسب ما يراه.
" Le maintien de la paix se trouve dans un état de mutation rapide étant donné que l ' Organisation est invitée à accomplir des tâches de plus en plus complexes et dangereuses. " (A/47/965, par. 26)
" حفــظ السلــم في حالة تطور سريع حيث يطلب من اﻷمم المتحدة أن تضطلع بمهام متزايدة التعقد والخطورة ". A/47/965)، الفقرة ٢٦(.