français → arabe
accession en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Accession à l'Organisation mondiale du commerce
دال - الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية
Accession des pays les moins avancés (WT/L/508), 20 janvier 2003, OMC.
(36) WT/L/508، منظمة التجارة العالمية، 20 كانون الثاني/يناير 2003.
Il n’y a pas de meilleure base pour une modernisation qu’une accession à l’OMC.
فلن نجد أساساً للتحديث أفضل من عضوية منظمة التجارة العالمية.
Je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
وأهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.
Ils ont désiré l'Occident et leur accession à l'OTAN et à l'Union européenne était logique.
كما كانت تريد الغرب، وبالتالي فإن انضمامها إلى حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي كان منطقيا.
Manifestement le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance.
ومن الجلي أن تيمور - ليشتي قطعت شوطا كبيرا منذ حصولها على الاستقلال.
Votre accession à la présidence est un honneur particulier pour la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
إن توليكم الرئاسة يعتبر شرفا فريدا للمجموعة الكاريبية.
Pour les Polonais, le rêve s'est réalisé le 1er mai dernier avec leur accession à l'Union européenne.
تحقق حلم البولنديون مع التوسعة الأخيرة التي شهدها الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو.
Cette accession engendre de nouvelles opportunités, cela ne fait aucun doute, mais également de nouveaux risques.
ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضاً مخاطر جديدة.
En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, cette accession conférait au Pacte force constitutionnelle.
وقد كان لهذا الانضمام مفعول الحكم الدستوري بمقتضى دستور البوسنة والهرسك.
J'aimerais féliciter l'Ambassadeur Eliasson de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
واسمحوا لي بتهنئة السفير الياسون لاعتلائه سدة رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
Les pays suivants négocient leur accession: Albanie, Bulgarie, Géorgie, Jordanie, Moldavie, Oman, Panama, République kirghize et Taipei chinois.
أما الدول التالية، فهي تجري مفاوضات بشأن انضمامها: الأردن، ألبانيا، بلغاريا، بنما، تايباي الصينية، جورجيا، عُمان، قيرغيزستان، مولدوفا.