français → arabe
accélération de la croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, la lutte contre la pauvreté exige plus qu'une simple accélération de la croissance économique, qui est une condition nécessaire mais pas suffisante.
وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.
En l’absence d’un choc positif, comme une accélération de la croissance du PIB, le service de la dette devient impossible, du moins pour certains pays débiteurs.
وفي غياب صدمة إيجابية ما ــ مثل تسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي ــ فإن خدمة هذه الديون تصبح في حكم المستحيل بالنسبة لبعض المقترضين على الأقل.
De fait, la réinsertion socioéconomique des ex-combattants dépend dans une large mesure d'une accélération de la croissance économique et de la création de nouveaux emplois.
29 - ومن المؤكد أن إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجالين الاقتصادي والاجتماعي يعتمد إلى حد كبير على ازدهار النمو الاقتصادي وتوليد وظائف جديدة.
En outre, l ' accélération de la croissance et du développement économiques permettra de promouvoir l ' équité, d ' atténuer la pauvreté et d ' assurer la paix et la stabilité.
يضاف الى ذلك أنه يمكن، متى سار النمو اﻻقتصادي والتنمية بخطى حثيثة، تعزيز العدالة وتخفيف حدة الفقر وتحقيق السلم واﻻستقرار.